1 00:00:32,880 --> 00:00:35,720 PIENI NAINEN 2 00:00:44,520 --> 00:00:47,680 - Haluaisitko juoman? - Ehkä myöhemmin, kiitos. 3 00:00:50,440 --> 00:00:51,480 Bernard... 4 00:00:52,000 --> 00:00:56,320 Olemme tunteneet toisemme kuukausia ja Minusta tuntuu, että olet enemmän kuin ystävä. 5 00:00:57,040 --> 00:00:58,080 Eikö se ole? 6 00:00:58,240 --> 00:01:00,200 Anna minun lopettaa, kiitos. 7 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 Ehdotit minua eilen. 8 00:01:03,800 --> 00:01:05,120 Aion vastata. 9 00:01:07,080 --> 00:01:09,320 Mutta ensin, anna minun kertoa sinulle totuus. 10 00:01:09,480 --> 00:01:10,640 Minun menneisyydestäni. 11 00:01:11,880 --> 00:01:16,040 Sitten voisin hyväksyä ehdotuksesi, jos se on edelleen voimassa. 12 00:01:19,200 --> 00:01:21,040 Andrée, arvostan tätä. 13 00:01:22,640 --> 00:01:25,880 Jälleen todiste vanhurskaudesta, joka Olen aina nähnyt sinut. 14 00:01:26,040 --> 00:01:28,440 Mutta ehkä tämä voi odottaa. 15 00:01:29,720 --> 00:01:31,560 Ei, Bernard, hän ei voi... 16 00:01:34,440 --> 00:01:36,720 Andrée, jos olisin sinä ehdotettu, koska... 17 00:01:36,880 --> 00:01:38,640 Tunnen sinut tarpeeksi hyvin. 18 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Uskon siihen miltä minusta tuntuu. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 En ole lapsi, enhän? 20 00:01:46,360 --> 00:01:47,840 En ole uusi tässä. 21 00:01:49,320 --> 00:01:50,600 En epäile sitä. 22 00:01:52,200 --> 00:01:53,400 Mutta kuule minua. 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,880 Ehkä se muuttaa asioita. 24 00:01:58,560 --> 00:02:01,880 Toisin kuin luulet, En ole Andrée, vaan Pauline. 25 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Minun piti vaihtaa nimeni suojan vuoksi. 26 00:02:06,480 --> 00:02:09,200 Oletko nähnyt elokuvan? Totuus Brigitte Bardotin kanssa? 27 00:02:09,360 --> 00:02:11,960 - Totta? - Julkaistu kolme vuotta sitten. 28 00:02:12,120 --> 00:02:13,960 Kyllä, näin sen, kuten kaikki muutkin. 29 00:02:14,120 --> 00:02:15,760 Hieman riskialtista, eikö? 30 00:02:16,680 --> 00:02:19,880 Henkilökohtaisesti en todellakaan pidä tuosta näyttelijästä. 31 00:02:20,320 --> 00:02:22,960 Hän on kuuluisuutensa velkaa elokuvan alastomuudelle. 32 00:02:24,040 --> 00:02:25,400 Se häiritsee minua... 33 00:02:27,480 --> 00:02:29,800 - En näe missä... - Tulenko sisään? 34 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Teen sen joka tapauksessa. 35 00:02:33,160 --> 00:02:34,360 Olin hyvin nuori. 36 00:02:34,520 --> 00:02:35,640 Olimme sodassa. 37 00:02:35,800 --> 00:02:37,400 Ranska oli miehitetty. 38 00:02:38,520 --> 00:02:41,960 DUNKIRK, KEVÄT 1943. 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,000 En tiedä voinko. 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,760 Tietenkin voit. 41 00:02:46,040 --> 00:02:48,000 He nauravat rajalliselle sanavarastolleni. 42 00:02:48,160 --> 00:02:50,720 Ei ollenkaan. Heidän mielestään se on viehättävä. 43 00:02:50,880 --> 00:02:54,000 Tämä auttaa sinua parannat. Saksa on nyt tärkeä. 44 00:02:54,240 --> 00:02:55,720 Sinun on voitettava se. 45 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Jos haluan työskennellä, minun on työskenneltävä saksalaisten kanssa. 46 00:02:59,600 --> 00:03:01,760 Varsinkin Dunkerquessa ja rannikolla. 47 00:03:02,040 --> 00:03:03,800 Iso-Britannia on veden toisella puolella. 48 00:03:16,680 --> 00:03:17,680 Hei. 49 00:03:17,960 --> 00:03:19,160 Minulla on tapaaminen. 50 00:03:28,280 --> 00:03:30,560 He haluavat rakentaa kymmenen rannikolle. 51 00:03:30,800 --> 00:03:32,640 Saanko kysyä mihin sitä käytetään? 52 00:03:37,680 --> 00:03:39,320 Miten sanotaan "määräajat"? 53 00:03:42,440 --> 00:03:45,160 Määräajat ovat lyhyitä, 54 00:03:45,320 --> 00:03:49,880 mutta isäni tekee kaikki hänen vallassaan. 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,040 Hän kiittää sinua avustasi. 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,240 Sinun on sopeuduttava selviytyäksesi. 57 00:04:07,160 --> 00:04:09,600 Jotkut sopeutuvat, toiset kestävät. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Olet oikeassa. 59 00:04:38,840 --> 00:04:41,720 Tein keittoa. Isä sai herneitä. 60 00:04:41,880 --> 00:04:43,160 Sinun täytyy syödä. 61 00:04:43,720 --> 00:04:46,480 Missä olet ollut? Et tullut tänä iltapäivänä. 62 00:04:46,640 --> 00:04:48,280 Autin paavia. 63 00:04:49,440 --> 00:04:52,320 Sinun ei pitäisi olla mukana työsi iässäsi. 64 00:04:52,400 --> 00:04:53,720 Jos se auttaa häntä... 65 00:04:54,160 --> 00:04:55,920 Ja harjoittelen saksaa. 66 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 Tähän on muitakin keinoja. 67 00:05:03,520 --> 00:05:06,200 Hän ei ole parempi. Hän ei syö mitään. 68 00:05:06,360 --> 00:05:08,280 Äitisi tuli surullinen. 69 00:05:08,440 --> 00:05:10,120 Kaikki mitä et voi olla. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,680 Elämä pakottaa meidät olemaan vahvoja koettelemuksistaan huolimatta. 71 00:05:13,840 --> 00:05:15,680 Sen aiheuttamasta kivusta huolimatta. 72 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 Kiitos. 73 00:05:18,400 --> 00:05:20,320 Hän menetti kaksi poikaansa. 74 00:05:20,400 --> 00:05:21,520 Minäkin olen. 75 00:05:25,000 --> 00:05:26,080 Pidä hauskaa. 76 00:05:33,040 --> 00:05:34,320 Neiti Paulina! 77 00:05:37,160 --> 00:05:38,440 Hyvää iltapäivää, neiti. 78 00:05:38,880 --> 00:05:40,360 Hyvää iltapäivää, sir. 79 00:05:41,920 --> 00:05:44,320 Se oli kauniisti sanottu ranskalaisella aksentilla. 80 00:05:45,320 --> 00:05:47,120 Olen iloinen nähdessäni sinut taas. 81 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Kiitos. 82 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 oletko menossa kotiin 83 00:05:51,840 --> 00:05:52,960 Ei aivan vielä. 84 00:05:53,120 --> 00:05:54,400 Menetkö kävelylle? 85 00:05:57,720 --> 00:05:59,840 Voinko liittyä seuraasi? 86 00:06:00,640 --> 00:06:01,840 Jos pidät siitä. 87 00:06:16,840 --> 00:06:20,440 En halua häiritä sinua eikä pilata kuvaasi. 88 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Et tehnyt. 89 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 Antaa kansan tuomita. 90 00:07:05,800 --> 00:07:06,960 Asutko täällä? 91 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 Että. 92 00:07:08,720 --> 00:07:10,320 Emäntä on täällä. 93 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 Haluatko silti päästä sisään? 94 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 Hei, rouva Charrignon. 95 00:07:26,960 --> 00:07:28,440 En luota poikiin. 96 00:07:28,720 --> 00:07:29,720 Tuletko uudestaan? 97 00:07:31,080 --> 00:07:32,720 En luota poikiin. 98 00:07:38,600 --> 00:07:39,760 Minä, kuten minäkin... 99 00:08:03,400 --> 00:08:04,760 Kuinka vanha olet? 100 00:08:05,040 --> 00:08:06,960 - Kuusitoista. - Kuusitoista? 101 00:08:07,480 --> 00:08:08,840 Olet hyvin nuori. 102 00:08:09,000 --> 00:08:10,160 Ei todellakaan. 103 00:08:10,960 --> 00:08:12,840 - Sinä? - Kaksikymmentäkaksi. 104 00:08:14,080 --> 00:08:15,240 Onko se liian vanha? 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Ei, se ei ole. 106 00:08:17,760 --> 00:08:20,560 Veljelläni Françoisilla oli 22-vuotias, kun hänet tapettiin. 107 00:08:21,320 --> 00:08:22,680 Olen pahoillani. 108 00:08:23,440 --> 00:08:25,680 Kuoliko hän sodassa? 109 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Ei. 110 00:08:27,440 --> 00:08:29,240 Päivä, jolloin täytin yhdeksän. 111 00:08:29,840 --> 00:08:32,520 Vietämme syntymäpäivääni edellisenä päivänä. 112 00:08:33,400 --> 00:08:34,480 Hän kuoli harjoituksissa. 113 00:08:34,640 --> 00:08:36,520 Hän oli lentäjä armeijassa. 114 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Olen pahoillani. Todella. 115 00:08:42,680 --> 00:08:44,400 Onko sinun todella pakko mennä? 116 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Että. 117 00:08:48,320 --> 00:08:50,400 Nähdään pian, herra Soldat. 118 00:08:50,560 --> 00:08:51,720 Nähdään pian. 119 00:09:12,400 --> 00:09:13,560 Hyvästi, rouva. 120 00:09:13,760 --> 00:09:15,840 Kuinka noloa. Ja se sinun kotonasi! 121 00:09:16,080 --> 00:09:17,440 Tuo pieni huora. 122 00:09:17,600 --> 00:09:20,040 Kun mieheni on vankina Saksassa. 123 00:09:20,560 --> 00:09:22,000 Nähdään huomenna. 124 00:09:30,000 --> 00:09:31,720 Avata! 125 00:09:34,720 --> 00:09:36,440 Meillä on uhri! 126 00:09:52,040 --> 00:09:54,920 - Mitä se on, eversti tohtori? - Tuo kuumaa vettä. 127 00:09:55,560 --> 00:09:56,800 Tee mitä hän käskee. 128 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 Nyt. 129 00:10:15,240 --> 00:10:16,360 Pidätkö siitä? 130 00:10:16,600 --> 00:10:17,640 Hyvin usein. 131 00:10:18,360 --> 00:10:20,120 - Olet lukiossa, eikö niin? - Kyllä. 132 00:10:20,920 --> 00:10:22,720 Mitä suunnitelmia sinulla on jälkeenpäin? 133 00:10:22,880 --> 00:10:25,440 Lähden Lilleen opiskelemaan lääketiedettä. 134 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 Se on pitkän aikavälin ohjelma. 135 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 Tiedän. 136 00:10:29,040 --> 00:10:30,640 Olen kuullut sen usein. 137 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Äitini mielestä se on liian pitkä aika naiselle. 138 00:10:34,280 --> 00:10:35,760 En ole koskaan sanonut niin. 139 00:10:36,360 --> 00:10:39,000 Mutta totuus on, että tyttöjä ei ole paljon. 140 00:10:39,360 --> 00:10:42,560 Ainakin kun opiskelin kotimaassani, 141 00:10:43,360 --> 00:10:44,680 niitä ei ollut. 142 00:10:45,000 --> 00:10:46,640 Se oli eri aika. 143 00:10:48,600 --> 00:10:52,760 En halua äitini elämää, minne isäni vie hänet luokseen. 144 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 Naisten on nyt elettävä oma elämänsä. 145 00:10:56,720 --> 00:10:58,040 Olet oikeassa. 146 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 - Tehdäänkö? - Kyllä, mennään. 147 00:11:33,440 --> 00:11:34,680 Avata! 148 00:11:47,360 --> 00:11:50,480 Kaksi kellarissa, loput yläkerrassa! 149 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Menkää, ihmiset, menkää eteenpäin! 150 00:11:57,240 --> 00:11:59,440 Käännä tämä talo ylösalaisin! 151 00:11:59,960 --> 00:12:01,520 Hae kaikki makuuhuoneet. 152 00:12:04,160 --> 00:12:05,840 Meillä on englantilainen! 153 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 Isä ja poika, ulos! 154 00:12:17,840 --> 00:12:20,840 Valmis. Tavoite. Pali! 155 00:12:31,120 --> 00:12:33,760 Kuuntele kelloja. On päivä juhlia! 156 00:12:34,760 --> 00:12:38,040 Siinä se on. Aivan korvien takana. Kaikki on mennyt. 157 00:12:38,200 --> 00:12:39,360 Sinusta tulee säteilevä. 158 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 Kaikki ovat täällä nähdäkseen sinut. 159 00:12:46,440 --> 00:12:47,840 Ei tarvitse enää piiloutua. 160 00:12:49,440 --> 00:12:53,080 Tule, näytä kasvosi. Tässä mennään. Katso. 161 00:12:53,400 --> 00:12:55,720 Nauti yleisöstä! Katsokaa. 162 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 Iloinen tyttö. Kyllä, olet! 163 00:12:58,280 --> 00:12:59,680 Mikä se on? Kyyneleitä? 164 00:13:02,320 --> 00:13:04,680 Haluaako Fritzisi sinua edelleen? 165 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 Ja siinä se on. Teillä oli hauskaa yhdessä, eikö niin? 166 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 Aika lunastukselle. 167 00:13:14,320 --> 00:13:15,920 Se liikkuu! 168 00:13:16,080 --> 00:13:17,400 Se on vain liikaa. 169 00:13:17,840 --> 00:13:19,880 Se on hän. Dubuissonin tyttö! 170 00:13:22,880 --> 00:13:24,640 - Tule tänne. - Mitä helvettiä? 171 00:13:24,800 --> 00:13:26,760 - Tule tänne. - Anna minun mennä! 172 00:13:27,680 --> 00:13:28,880 Lopeta kamppailu! 173 00:13:34,200 --> 00:13:35,320 Minä opetan sinua! 174 00:13:37,920 --> 00:13:38,920 Siirrä se. 175 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 Pidä kiirettä. 176 00:13:42,360 --> 00:13:43,720 Ja tässä se on. 177 00:13:45,240 --> 00:13:46,600 Sinä olet seuraava. 178 00:13:47,320 --> 00:13:48,680 Minä pidän sinusta huolta. 179 00:13:48,840 --> 00:13:50,760 Teen sinustakin kauniin. 180 00:13:59,000 --> 00:14:02,400 LILLE, SYYSKUU 1948. 181 00:14:02,720 --> 00:14:03,880 Hei. 182 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Kiitos. 183 00:14:08,000 --> 00:14:10,160 Dubuisson, Pauline. 184 00:14:10,320 --> 00:14:14,200 Syntynyt 11.3.1927. Malo-les-Bainsissa, pohjoisessa... 185 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 6, katu... 186 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 6, rue des Fusillés. 187 00:14:17,840 --> 00:14:19,000 Laukaus. 188 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 Kiitos. 189 00:14:30,400 --> 00:14:31,880 Tule sisään. 190 00:14:36,240 --> 00:14:38,480 Sopiiko? Pidätkö siitä? 191 00:14:38,640 --> 00:14:39,800 Kyllä, se on oikein. 192 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Minulla on ilo vuokrata se sinulle. 193 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Olen Solangen ystävä. 194 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 Voin sanoa, että tulemme toimeen. 195 00:14:46,240 --> 00:14:48,320 Minäkin voin. Olen varma siitä. 196 00:14:49,480 --> 00:14:50,840 Jätän sinut rauhaan. 197 00:14:51,240 --> 00:14:52,400 Nähdään myöhemmin. 198 00:14:57,120 --> 00:15:01,320 Joten... kuva meillä tässä se näyttää aloitusprojektion 199 00:15:01,480 --> 00:15:03,720 precordia. 200 00:15:04,200 --> 00:15:07,760 Huomaat, että ne ovat keskittynyt hyvin kapeaan tilaan 201 00:15:07,920 --> 00:15:11,960 ja että niiden anatominen painopiste ei vastaa auskultatiivista. 202 00:15:12,120 --> 00:15:14,960 Meidän on kuitenkin otettava huomioon mahdolliset muuttonsa 203 00:15:15,120 --> 00:15:18,880 perustuu patologiseen sydämen tilavuuden ja muodon muutos. 204 00:15:19,800 --> 00:15:21,120 Ensi viikolle, 205 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 teidän kaikkien pitäisi lukea se 9. Testutin osa 206 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 hengityksessä. 207 00:15:31,040 --> 00:15:33,080 - Perustuuko seuraava oppitunti asiakirjoihin? - Kyllä. 208 00:15:33,240 --> 00:15:35,200 - Kiitos. - Hyvästi, sir. 209 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 Missä se on käytännöllistä toimiiko ensi viikolla? 210 00:15:37,840 --> 00:15:40,400 - Huoneessa 218. - Kiitos. 211 00:15:45,240 --> 00:15:46,320 Tule! 212 00:15:47,400 --> 00:15:49,080 Teet aina niin minulle! 213 00:15:51,720 --> 00:15:52,720 Tule. 214 00:15:52,880 --> 00:15:54,880 Yksi heistä meni naimisiin. 215 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 Nyt he asuvat yhdessä. 216 00:15:56,680 --> 00:16:00,040 Muut menevät naimisiin elokuussa ja olemme saman ikäisiä, 217 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 mutta en ole läheskään valmis siihen. 218 00:16:02,080 --> 00:16:03,480 Minusta se on todella hullua. 219 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 - Meidän iässämme sitoudu siihen. - Jopa pelkkä ajatus! 220 00:16:07,160 --> 00:16:09,360 Meillä on niin paljon tehtävää sitä ennen. 221 00:16:09,520 --> 00:16:12,640 Ajattele oppimistamme. Nyt se voimme oppia, miksi emme tekisi sitä? 222 00:16:12,800 --> 00:16:16,200 Äiti antoi minulle kirjan nimeltään Miss Chic: Good Housekeeping. 223 00:16:16,360 --> 00:16:17,400 Vakavasti? 224 00:16:18,560 --> 00:16:20,200 En usko sitä! 225 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 Naisten äänioikeuteen! 226 00:16:27,680 --> 00:16:31,280 On raivostuttavaa ajatella, että minun äiti ei voinut äänestää ennen 45 vuoden ikää. 227 00:16:31,440 --> 00:16:33,520 - Se on hullua. – Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana. 228 00:16:33,680 --> 00:16:36,480 Ja nyt on sen aika! Jos ei nyt, niin milloin? 229 00:16:36,640 --> 00:16:39,040 - Kuka muu tekee? - Ranska on polvillaan. 230 00:16:39,200 --> 00:16:41,920 – Meidän on hyödynnettävä tilaisuutemme. - Ja rakentaa se. 231 00:16:42,080 --> 00:16:44,840 Ja luo uusi perusta. 232 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 Sidotko todella kengännauhoja? 233 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Anteeksi? 234 00:17:19,960 --> 00:17:21,000 Ei mitään. 235 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Luulin, että odotat minua. 236 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 Olen tyhmä. Pauline Dubuisson. 237 00:17:25,760 --> 00:17:26,920 Félix Bailly. 238 00:17:28,160 --> 00:17:31,560 - Katsoit minua sisältä. - Kyllä, pyydän anteeksi. 239 00:17:31,720 --> 00:17:32,880 Se oli tahatonta. 240 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 - Todellako? - Ainakin... 241 00:17:35,000 --> 00:17:38,640 - Tarkoitan... - Tahattomasti, mutta kesti hetken. 242 00:17:38,800 --> 00:17:40,120 Mutta mitä tarkoitan... 243 00:17:40,280 --> 00:17:42,680 Ja tapasimme kahvilassa. 244 00:17:43,720 --> 00:17:45,640 Olen loukkaantunut, jos et muista. 245 00:17:45,880 --> 00:17:47,320 Muistan hyvin. 246 00:17:48,200 --> 00:17:50,880 - Oletko kolmatta vuottasi? - Kyllä, aivan. 247 00:17:51,200 --> 00:17:52,680 Aion erikoistua. 248 00:17:52,840 --> 00:17:55,160 Jossa? En tiedä vielä. En ole varma. 249 00:17:55,600 --> 00:17:56,880 Isäni on perhelääkäri. 250 00:17:56,960 --> 00:17:58,840 Ehkä otan hänen harjoituksensa hoitaakseen. 251 00:18:03,720 --> 00:18:06,760 - Onko Paulinen kanssa kaikki hyvin? - Kyllä, hurmaava tyttö! 252 00:18:07,720 --> 00:18:09,800 Hassua miten asiat menevät. 253 00:18:11,040 --> 00:18:13,440 - Serkkusi, eikö niin? - Kälyni. 254 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 Gilbertin nuorempi sisko. 255 00:18:15,160 --> 00:18:16,480 Kyllä, aivan. 256 00:18:17,600 --> 00:18:19,400 Hän on niin kaunotar. 257 00:18:21,240 --> 00:18:22,440 Siellä on... 258 00:18:22,720 --> 00:18:24,320 jotain hänestä. 259 00:18:24,560 --> 00:18:26,160 Muutkin ovat huomanneet. 260 00:18:26,320 --> 00:18:27,720 Miksi sanot niin? 261 00:18:27,880 --> 00:18:30,760 Saksalaiset huomasivat tämän sodan aikana. 262 00:18:31,120 --> 00:18:34,880 Koska hän ei ollut kovin puhdas, hän maksoi siitä vapautumisen aikana. 263 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 Ai, todella? 264 00:18:38,120 --> 00:18:39,320 Häiritseekö se sinua? 265 00:18:39,760 --> 00:18:41,280 Minun ei olisi pitänyt sanoa. 266 00:18:42,600 --> 00:18:44,840 Sanotaan, että minulla voisi olla... 267 00:18:45,120 --> 00:18:47,480 En halua tietää, kyllä. 268 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Tai tietää etukäteen. 269 00:18:49,240 --> 00:18:50,720 Miksi et kertonut minulle? 270 00:18:50,880 --> 00:18:52,720 En halunnut arvostella häntä etukäteen. 271 00:18:53,240 --> 00:18:54,760 Mutta ajattelin, että sinun pitäisi tietää. 272 00:18:54,920 --> 00:18:56,200 No kiitos. 273 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 Mutta hän oli silloin vasta lapsi. 274 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 Hän täytti juuri 21 vuotta. 275 00:19:02,240 --> 00:19:04,000 Ja hänen vanhempansa ovat sellaisia yksinkertaisesti sallittua? 276 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 Minusta se on tasaista auttoi myös isänsä bisnestä. 277 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Jumalani No, en koskaan! 278 00:19:10,160 --> 00:19:11,960 No, mitä voidaan tehdä? 279 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Sinun pitäisi pysyä kaukana hänestä. 280 00:19:15,640 --> 00:19:16,760 Oletko kuullut huhuja? 281 00:19:16,920 --> 00:19:19,080 Mitä sitten? Ne ovat vain huhuja. 282 00:19:19,320 --> 00:19:20,840 Se johtuu mustasukkaisuudesta hänen ulkonäöltään. 283 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 Ei, se ei tullut tyhjästä. 284 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 Missä sitten? Kuka sinulle sen sanoi? 285 00:19:25,400 --> 00:19:29,480 Hänen isäntänsä kertoi tytölle kolmannesta joka asui siellä viime vuonna. 286 00:19:29,640 --> 00:19:32,520 - Ja kuka kertoi sen vuokraemännälleen? - En tiedä. 287 00:19:32,680 --> 00:19:34,360 Ole vain varovainen, siinä kaikki. 288 00:19:34,520 --> 00:19:37,560 - Se on vain ajan kysymys. - Mihin asti? 289 00:19:37,720 --> 00:19:39,200 Sellaisen tytön kanssa? 290 00:19:39,360 --> 00:19:40,960 Kunnes jaat sen. 291 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 Pavlina. 292 00:19:52,680 --> 00:19:54,600 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 293 00:19:54,760 --> 00:19:56,680 - Sinä pelottit minua. - Anteeksi. 294 00:19:57,160 --> 00:19:59,120 - Olenko myöhässä? - Ei, ei niin myöhään. 295 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Tehdäänkö? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 Felix... 297 00:20:07,080 --> 00:20:08,520 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 298 00:20:08,680 --> 00:20:10,880 Mutta mieluummin et kysy miksi. 299 00:20:11,040 --> 00:20:12,520 Kunnossa. Mikä se on? 300 00:20:13,400 --> 00:20:15,000 Voitko kutsua minua Pauletteksi? 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 Paulette? 302 00:20:16,440 --> 00:20:18,880 - Okei, mutta... - Ei, suostuit. 303 00:20:19,320 --> 00:20:20,360 Kunnossa. 304 00:20:21,520 --> 00:20:22,640 Paulette se on. 305 00:20:35,360 --> 00:20:37,480 Minulla on nuorempi sisko. Hän on 16-vuotias. 306 00:20:39,440 --> 00:20:40,480 Margarita. 307 00:20:41,080 --> 00:20:43,200 Erosta huolimatta olemme lähellä 7 vuoden aikana. 308 00:20:44,200 --> 00:20:45,720 Olemme tiivis perhe. 309 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Ja entä sinä? 310 00:20:49,120 --> 00:20:50,720 Se on toinen tarina. 311 00:20:51,680 --> 00:20:52,920 Pitäisikö minun pudottaa se? 312 00:20:53,240 --> 00:20:54,440 Perheeni? 313 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 Ei, se on hyvä. 314 00:20:58,160 --> 00:21:00,200 Minulla on elossa oleva veli, Gilbert. 315 00:21:00,800 --> 00:21:04,120 Mutta näemme harvoin. Ei Rakastan hänen vaimoaan. 316 00:21:06,640 --> 00:21:08,520 Muut veljeni tapettiin. 317 00:21:09,120 --> 00:21:10,720 Toinen ennen sotaa, toinen sodan aikana. 318 00:21:10,800 --> 00:21:11,960 Olen pahoillani. 319 00:21:14,440 --> 00:21:15,960 Miksi anatomia? 320 00:21:21,040 --> 00:21:22,480 Kiitos Rembrandtille. 321 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 Ja Michelangelon sangviinipiirroksia. 322 00:21:27,720 --> 00:21:29,400 Käytkö usein museossa? 323 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 Ja säälittävää. 324 00:21:33,600 --> 00:21:36,000 - Oletko lukenut Rabelais'ta? - Ei. 325 00:21:36,160 --> 00:21:37,160 Sinun täytyy. 326 00:21:37,320 --> 00:21:38,400 Täysin. 327 00:21:39,800 --> 00:21:41,880 Mitä tulee kehon tutkimukseen, 328 00:21:42,280 --> 00:21:45,680 Vaikka olisit ensimmäisen vuoden opiskelija, livahtaa Galloisin luentosaliin 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Saint-Sauveurissa. 330 00:21:47,400 --> 00:21:49,240 Hänen dissektionsa ovat hämmästyttäviä. 331 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 Hän oppisi paljon. 332 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Kiitos. 333 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 Ja miksi valitsit lääketieteen? 334 00:21:58,720 --> 00:22:00,840 Dunkerquen pommituksen takia. 335 00:22:07,200 --> 00:22:08,400 Oletko valmis? 336 00:22:20,080 --> 00:22:23,040 Lauantai ei toimi. Setäsi tulee lounaalle. 337 00:22:23,200 --> 00:22:24,920 Hän todella haluaa minun lähtevän. 338 00:22:28,160 --> 00:22:30,200 Hyvää iltapäivää, rouva. Anteeksi viivytys. 339 00:22:30,520 --> 00:22:31,880 Hei, neiti. 340 00:22:32,240 --> 00:22:34,600 Olin töissä enkä nähnyt aikaa. 341 00:22:34,760 --> 00:22:35,880 Ymmärrän. 342 00:22:36,040 --> 00:22:37,120 Istu alas. 343 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 Kiitos. 344 00:22:38,800 --> 00:22:40,160 Mitä haluaisit? 345 00:22:40,320 --> 00:22:41,360 Valkoinen tee. 346 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 Anteeksi. Valkoinen tee, kiitos. 347 00:22:44,440 --> 00:22:45,440 Kiitos. 348 00:22:49,320 --> 00:22:52,120 Joten kasvatat poikaani väärällä tiellä lauantai-iltana? 349 00:22:53,400 --> 00:22:56,240 En huijaa ketään. Félix on iso poika. 350 00:22:56,400 --> 00:22:58,680 Kutsuin hänet vain konserttiin. 351 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 Äiti, sinä liioittelet. 352 00:23:01,160 --> 00:23:02,160 Tässä, katso. 353 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Myönnä, että se on hyvä ohjelma. 354 00:23:11,440 --> 00:23:13,440 Sinulla on kokeet 3 kuukauden kuluttua. 355 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 Tiedän sen. 356 00:23:15,640 --> 00:23:17,480 Se on vain konsertti. 357 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 oletko kunnossa 358 00:23:29,720 --> 00:23:31,520 Portaat ovat hieman hankalat nousta. 359 00:23:32,200 --> 00:23:33,680 Helpompi kuin äitisi. 360 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Mikä se on? 361 00:23:35,200 --> 00:23:36,800 Helpompi kuin äitisi. 362 00:23:41,720 --> 00:23:42,760 Tässä olet. 363 00:23:45,040 --> 00:23:46,880 Se ei ole kovin suuri, myönnän. 364 00:23:47,640 --> 00:23:49,160 Se on täysin kunnossa. 365 00:23:49,960 --> 00:23:51,720 Se on yksityinen ja... 366 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 - Se on sinun paikkasi. - Kyllä. 367 00:23:57,920 --> 00:24:00,040 Oletko tyytyväinen vuokranantajaasi? 368 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 Että. 369 00:24:17,560 --> 00:24:18,920 Sulje verhot. 370 00:24:53,360 --> 00:24:54,400 Riisu minut. 371 00:25:07,840 --> 00:25:09,400 Oliko se ensimmäinen kertasi? 372 00:25:13,240 --> 00:25:14,240 Paulette... 373 00:25:16,600 --> 00:25:17,840 Kuuntele vain. 374 00:25:21,160 --> 00:25:22,240 Tule sitten. 375 00:25:23,320 --> 00:25:25,640 Minun on myös kysyttävä sinulta jotain. 376 00:25:27,000 --> 00:25:28,720 Ja voit kysyä miksi. 377 00:25:29,640 --> 00:25:30,680 Mikä se on? 378 00:25:32,440 --> 00:25:34,120 Tuletko vaimoni? 379 00:25:39,920 --> 00:25:41,520 Et kysy miksi? 380 00:25:42,640 --> 00:25:44,040 Mutta Felix... 381 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 mitä voin sanoa 382 00:25:48,560 --> 00:25:49,720 Miksi, luulisin? 383 00:25:49,880 --> 00:25:51,240 Koska rakastan sinua. 384 00:25:53,760 --> 00:25:56,120 Tuskin tunnemme toisiamme. Kuinka voit olla varma? 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,440 Koska tiedän rakastavani sinua. 386 00:25:59,640 --> 00:26:01,240 Tiedät vain joitain asioita. 387 00:26:02,000 --> 00:26:04,120 Et ole hyräillä tai hyräillä kymmeneen vuoteen. 388 00:26:06,160 --> 00:26:08,120 Näin se ei toimi. 389 00:26:10,960 --> 00:26:12,560 Se on melkein liian aikaista. 390 00:26:13,880 --> 00:26:16,840 Et voi olla varma vielä, enkä minäkään. 391 00:26:21,160 --> 00:26:23,400 Tunsin oloni erityiseksi rakastuessani. 392 00:26:25,440 --> 00:26:27,680 Tämä on ensimmäinen kertasi. Olet tunteellinen. 393 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 Mutta meidän on opittava tuntemaan toisemme, jotta voimme olivat varmoja, että avioliitto toimisi. 394 00:26:42,760 --> 00:26:43,760 Ulkonäkö... 395 00:26:45,200 --> 00:26:47,280 Kolmessa viikossa kerroit minulle rakastavasi minua. 396 00:26:47,440 --> 00:26:49,160 Muissa kolmessa et ehkä. 397 00:26:49,320 --> 00:26:50,480 En usko niin. 398 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 Saa nähdä. 399 00:26:56,240 --> 00:27:00,880 Mutta ennen kuin puhun avioliitto, on tärkeää, että saan opinnot päätökseen. 400 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Hänen ei tarvitsisi tehdä töitä. 401 00:27:03,240 --> 00:27:04,600 Minä huolehtisin meistä. 402 00:27:06,600 --> 00:27:07,800 No sitten! 403 00:27:09,120 --> 00:27:11,000 Tarvitsen vain muutaman vuoden. 404 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 Ja elämäni tulee olemaan lapsia? 405 00:27:15,840 --> 00:27:18,000 - Onko se niin epäkunnioittavaa? - Ei. 406 00:27:18,440 --> 00:27:19,880 Mutta en halua sitä. 407 00:27:20,400 --> 00:27:21,720 Ei ainakaan vielä. 408 00:27:24,200 --> 00:27:27,560 Ensinnäkin haluan lopettaa yliopistoon ja ryhtyä lääkäriksi. 409 00:27:28,240 --> 00:27:29,960 Eikä olla riippuvainen kenestäkään. 410 00:27:37,960 --> 00:27:40,200 Anna meille viisi minuuttia, kulta. 411 00:27:41,240 --> 00:27:42,360 Istu alas. 412 00:27:44,400 --> 00:27:46,440 - Teetä? - Ei kiitos. 413 00:27:48,840 --> 00:27:50,680 Halusit puhua sanoi Marguerite. 414 00:27:50,840 --> 00:27:52,640 Muotoile lauseesi oikein. 415 00:27:52,800 --> 00:27:55,200 Marguerite sanoi, että haluat puhua. 416 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 Felix... 417 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 teimme tutkimusta. 418 00:28:00,440 --> 00:28:05,080 Isäsi tuntee ihmisiä Dunkerque ja kaikki sanoivat hänelle saman asian. 419 00:28:05,600 --> 00:28:07,040 Tämä tyttö, jota seurustelet, 420 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 Pauline Dubuissonilla on sitä edeltävä maine, 421 00:28:09,960 --> 00:28:11,760 epämiellyttävä. 422 00:28:12,200 --> 00:28:14,040 Luota meihin, se ei ole kaunista. 423 00:28:14,200 --> 00:28:15,920 Säästämme sinut yksityiskohdista. 424 00:28:16,080 --> 00:28:19,480 Tiedä tämä vapautumisen aikana, hän ajeli päänsä julkisesti. 425 00:28:19,640 --> 00:28:21,640 Eikä se ollut sattumaa. 426 00:28:22,400 --> 00:28:23,440 Kuinka vanha hän on? 427 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Kolme, neljä vuotta sinua nuorempi? 428 00:28:26,360 --> 00:28:28,400 Hänen täytyi olla 17 tai 18 tuolloin. 429 00:28:28,560 --> 00:28:32,280 On vähän aikaista tällaisille onnettomuuksille. 430 00:28:34,880 --> 00:28:39,240 Tätäkö halusit kun kuvittelitko tulevaa vaimosi? 431 00:28:41,240 --> 00:28:42,920 Vastaa meille, kiitos. 432 00:28:43,280 --> 00:28:47,760 Tätäkö halusit kun kuvittelitko tulevaa vaimosi? 433 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Ei. 434 00:28:49,280 --> 00:28:50,280 Erittäin hyvä. 435 00:28:51,320 --> 00:28:53,120 Olet mies ja aikuinen. 436 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 Nyt tiedät. 437 00:28:55,160 --> 00:28:58,800 Täällä on vain yksi sinun on myös tehtävä valinta. 438 00:29:00,080 --> 00:29:01,240 Ymmärrän. 439 00:29:16,760 --> 00:29:18,360 Ajattelen vain sinua. 440 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 Todella? 441 00:29:20,160 --> 00:29:22,320 Kyllä, en saa unta. 442 00:29:23,000 --> 00:29:25,360 Sinun ei pitäisi. Äitisi tulee syyttämään minua! 443 00:29:25,520 --> 00:29:27,360 En välitä mitä hän sanoo. 444 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 - Oletko varma? - Kyllä. 445 00:29:32,920 --> 00:29:35,000 Paulette, ajattelin sitä. 446 00:29:35,640 --> 00:29:37,160 Haluan asua kanssasi. 447 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 Haluan sinun olevan vaimoni. 448 00:29:40,360 --> 00:29:41,960 Haluan yhteisiä lapsia. 449 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 Felix... 450 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 Etkö kuule minua? 451 00:29:52,160 --> 00:29:54,560 En mene naimisiin ennen kuin valmistun. 452 00:29:54,960 --> 00:29:56,600 Siis kuuden tai seitsemän vuoden kuluttua? 453 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 Se on oikein. 454 00:29:58,000 --> 00:29:59,880 Ja kun valmistut korkeakoulusta, 455 00:30:00,040 --> 00:30:02,360 En aio luopua perheen perustamisesta. 456 00:30:04,600 --> 00:30:05,840 Ymmärrätkö? 457 00:30:08,600 --> 00:30:10,600 Ehkä en sovi sinun maailmaasi. 458 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Sinä annat. 459 00:30:12,240 --> 00:30:14,040 Olet nainen minulle. 460 00:30:14,840 --> 00:30:17,040 On vain sinä, ei kukaan muu. 461 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 kun katsot minua tuolla tavalla 462 00:30:24,200 --> 00:30:27,840 Näet jonkun muun ja kuka se onkin, se en ole minä. 463 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Paulette. 464 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Odota. 465 00:30:39,840 --> 00:30:41,480 Ole hyvä. Paulette. 466 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 En voi tehdä sitä. 467 00:30:42,800 --> 00:30:44,280 Jos et näe sitä... 468 00:30:44,440 --> 00:30:47,560 - Kuuntele. - En voi elää elämää, jota tarjoat minulle. 469 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Se ei ole minua varten, se ei koskaan toimisi. 470 00:30:58,040 --> 00:31:00,840 Se on erinomainen teos. Hyvä dokumentoitu ja tiivistetty. 471 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Kiitos. 472 00:31:02,840 --> 00:31:05,360 Tämä osa ansaitsee jatkokehityksen. 473 00:31:05,520 --> 00:31:07,720 Mutta se oli monimutkaista ja olet myöhässä. 474 00:31:07,880 --> 00:31:09,000 Kyllä, tein. 475 00:31:09,360 --> 00:31:10,720 - Anteeksi. - Anteeksi. 476 00:31:17,680 --> 00:31:18,880 Sama uudestaan, kiitos. 477 00:31:30,520 --> 00:31:32,560 siellä. Haluaisitko juoman? 478 00:31:32,960 --> 00:31:35,920 - Mitä otat? - Vielä yksi herralle. 479 00:31:37,200 --> 00:31:40,360 He juttelivat vähän sen jälkeen jatkaa, ja sitten he lähtivät yhdessä. 480 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Ymmärrän. 481 00:31:42,360 --> 00:31:43,680 Hänellä ei ole häpeää. 482 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 Kiitos. 483 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Paulette? 484 00:32:11,200 --> 00:32:13,000 Tohtori Blandin? Päästä minut sisään. 485 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Paulette? 486 00:32:17,920 --> 00:32:20,120 Professori, tiedän sen olevan siellä. 487 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 Anna minun huolehtia siitä. 488 00:32:33,160 --> 00:32:35,200 - Kuka siellä on? - Se olen minä. Bailly. 489 00:32:35,640 --> 00:32:36,640 Felix... 490 00:32:37,160 --> 00:32:38,520 Mikä hätänä, poika? 491 00:32:38,680 --> 00:32:39,840 Mikä sinuun meni? 492 00:32:40,000 --> 00:32:41,280 Tiedän, että se on siellä! 493 00:32:42,040 --> 00:32:44,360 Professori, sallikaa minun minun puhua hänelle. 494 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 - Oletko menettänyt järkesi, Bailly? - Anna minun saada hänet. 495 00:32:51,800 --> 00:32:54,280 Hän on kaikkeni. Se on vain lelu sinulle. 496 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Mistä sinä puhut? 497 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 Murtaudutko usein muiden ihmisten koteihin? 498 00:32:59,200 --> 00:33:00,360 Eikö hän ole täällä? 499 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 WHO? 500 00:33:07,760 --> 00:33:08,760 Bailly... 501 00:33:11,840 --> 00:33:15,360 Älä ole niin järkyttynyt tytöstä. 502 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Jopa se jota rakastat. 503 00:33:17,080 --> 00:33:19,080 Se ei jää, jos teet. 504 00:33:19,440 --> 00:33:23,200 Jos välität hänestä, ole mies, älä poika. 505 00:33:23,360 --> 00:33:26,240 - Se on säälittävää. - Olet oikeassa, professori. 506 00:33:28,200 --> 00:33:29,200 Kiitos. 507 00:33:29,720 --> 00:33:30,760 Anteeksi. 508 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 Miksi teit sen? 509 00:33:37,280 --> 00:33:38,400 En tiedä. 510 00:33:39,920 --> 00:33:41,480 Päästäkseen yli Félixistä. 511 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 Mutta miksi juuri sellaisella tavalla? 512 00:33:43,680 --> 00:33:45,160 En ymmärrä. 513 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 En minäkään. 514 00:33:49,760 --> 00:33:51,280 Pidätkö Blandinista? 515 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 Ei todellakaan. 516 00:33:54,120 --> 00:33:58,320 Mutta tarvitsen miehen auttamaan minua edistyäksesi, ei kuka pidättelee minua. 517 00:33:58,600 --> 00:34:01,640 Miksi sanot niin? Félix on erittäin huomaavainen. 518 00:34:03,480 --> 00:34:04,840 Olet oikeassa, niin on. 519 00:34:07,560 --> 00:34:09,880 Hän on liian kiintynyt vanhempiinsa. 520 00:34:11,360 --> 00:34:13,720 Yllättävää. Hän on 23-vuotias. 521 00:34:14,720 --> 00:34:18,240 Hän on vähän sentimentaalinen ja hän on perheensä ylisuojattu. 522 00:34:18,640 --> 00:34:20,720 Mutta hän on erittäin rehellinen mies. 523 00:34:21,200 --> 00:34:22,680 Ehkä et ole tottunut siihen. 524 00:34:22,840 --> 00:34:25,040 Ehkä et pidä romantiikasta. 525 00:34:25,360 --> 00:34:26,720 Merkitys? 526 00:34:27,280 --> 00:34:28,360 Ei mitään. 527 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 Nuo miehet ovat vain harvinaisia, Pauline. 528 00:34:32,360 --> 00:34:34,840 Oli kuin he olisivat toimineet henkensä edestä. 529 00:34:37,360 --> 00:34:38,680 Se oli todella... 530 00:34:39,320 --> 00:34:40,840 Se oli niin vaikuttavaa. 531 00:34:46,800 --> 00:34:48,000 Hei Felix. 532 00:35:02,240 --> 00:35:04,360 Olen todella pahoillani. 533 00:35:06,880 --> 00:35:10,040 Pyydän anteeksi omaani käyttäytymistä. Minusta tuntuu kamalalta. 534 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Miten voin korjata asiat? 535 00:35:19,920 --> 00:35:21,560 En ole ylpeä itsestäni. 536 00:35:26,080 --> 00:35:27,120 Felix? 537 00:35:31,520 --> 00:35:33,600 Haluan palata normaaliin. 538 00:35:53,760 --> 00:35:54,960 En usko sitä! 539 00:35:55,120 --> 00:35:57,560 Etkö näe kuinka paljon se on? tämä nöyryyttävää sinulle? 540 00:35:57,720 --> 00:36:00,000 - Mutta sinulle... - Tämä koskee sinua! 541 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 Ihmiset eivät naura meille. 542 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 He tulevat varmasti säälimään meitä. 543 00:36:03,760 --> 00:36:06,440 Mutta sinusta tulee pilkan kohde! 544 00:36:06,600 --> 00:36:07,840 lupaa minulle 545 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 huomenna, lopullisesti, 546 00:36:10,200 --> 00:36:12,240 lopetat tämän suhteen. 547 00:36:13,120 --> 00:36:14,280 Lupaan. 548 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 No, toivon, että voisin luottaa sinuun. 549 00:36:16,720 --> 00:36:19,760 Voit. Olin sokea, mutta en ole enää. 550 00:36:23,720 --> 00:36:24,720 Tässä mennään. 551 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Kaksi viikkoa. 552 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 Kiitos, isä. 553 00:36:34,440 --> 00:36:35,520 Tule tänne. 554 00:36:43,160 --> 00:36:44,640 Hemoglobiinin kanssa, 555 00:36:44,800 --> 00:36:46,560 sinulla on hemirakenne, 556 00:36:46,720 --> 00:36:49,800 globiini, myoglobiini ja happea sitova kohta. 557 00:36:55,400 --> 00:36:56,440 Olen samaa mieltä. 558 00:37:26,200 --> 00:37:27,560 Siinä se on. 559 00:37:29,160 --> 00:37:32,320 - Muistatko rouva Mercierin? - Kyllä, tietysti. Hyvää iltapäivää. 560 00:37:32,480 --> 00:37:34,680 - Hei ja onnittelut. - Kiitos. 561 00:37:34,840 --> 00:37:37,200 Voin kertoa, että ne ovat sinun vanhemmat iloisivat. 562 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 Tunnetko Moniquen? 563 00:37:38,960 --> 00:37:40,840 Että. Hei Monique. 564 00:37:41,000 --> 00:37:43,840 - Hei, Félix. Onnittelut. - Kiitos. 565 00:37:44,000 --> 00:37:46,760 Istu alas ja puhu. Tuon teetä. 566 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Sinun jälkeensi. 567 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 Neljäs vuosi! 568 00:37:56,600 --> 00:37:58,440 Olet melkein puolivälissä. 569 00:37:58,600 --> 00:37:59,680 Ei todellakaan. 570 00:38:00,720 --> 00:38:02,240 Edelleen saavutus. 571 00:38:03,640 --> 00:38:05,600 Monique tulee seuraavaksi opiskelemaan kirjallisuutta. 572 00:38:05,720 --> 00:38:07,200 En ole varma, onko hänellä voimaa 573 00:38:07,360 --> 00:38:09,480 viettää koko viikon Lillessä. 574 00:38:11,400 --> 00:38:12,880 Monique opiskelee pianonsoittoa. 575 00:38:13,040 --> 00:38:14,920 Hän opettelee Debussyä. 576 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Pieni asunto. 577 00:38:16,240 --> 00:38:17,800 Yksi suosikeistani. 578 00:38:17,960 --> 00:38:19,400 Sinun täytyy kuulla hänen soittavan. 579 00:38:19,560 --> 00:38:21,200 Se olisi ilo. 580 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Entä sinä, Marguerite? 581 00:38:24,120 --> 00:38:27,000 Marguerite on tänä vuonna matemaattisia ongelmia. 582 00:38:27,640 --> 00:38:31,840 Tiedät, että opettaja voi tehdä sen jättää pois kunnialuettelosta. 583 00:38:32,240 --> 00:38:34,040 Äitisi on oikeassa. 584 00:38:34,680 --> 00:38:37,640 - Ei tarvitse pyöritellä silmiäsi. - Kiitos. 585 00:38:38,680 --> 00:38:40,080 Tämä on matematiikkaa. 586 00:38:40,360 --> 00:38:42,760 Se ei ole kuin taide tai musiikki. 587 00:38:43,360 --> 00:38:45,200 Häntä on muistutettava. 588 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Paulette? 589 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Paulette. 590 00:39:04,320 --> 00:39:05,800 Sinulla on pian luokka. 591 00:39:06,840 --> 00:39:08,200 On aika herätä. 592 00:39:16,440 --> 00:39:19,160 Paulette, kerro minulle ennen kuin lähdet... 593 00:39:19,320 --> 00:39:20,320 Mitä? 594 00:39:20,800 --> 00:39:22,360 Tuletko vaimoni? 595 00:39:24,760 --> 00:39:26,640 Tunnemme toisemme nyt. 596 00:39:27,920 --> 00:39:28,960 Se on totta. 597 00:39:33,760 --> 00:39:35,760 Minulla on enemmän uskoa meihin. 598 00:39:37,040 --> 00:39:38,880 Mutta tarvitsen vielä lisää aikaa. 599 00:39:39,040 --> 00:39:40,160 Enemmän aikaa? 600 00:39:41,200 --> 00:39:42,360 Kuinka paljon? 601 00:39:46,160 --> 00:39:48,640 Voimme normaalisti puhua kokeideni jälkeen. 602 00:39:49,920 --> 00:39:51,040 Se on paljon aikaa. 603 00:39:51,760 --> 00:39:53,480 Etkö voi odottaa siihen asti? 604 00:39:54,280 --> 00:39:55,360 En tiedä. 605 00:39:58,600 --> 00:40:00,360 Eikö se ole vielä ohi teidän välillänne? 606 00:40:00,520 --> 00:40:01,960 Olet menettänyt järkesi. 607 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 Se pilaa elämäsi, Félix. 608 00:40:04,320 --> 00:40:05,856 Tarvitseeko meidän muistuttaa sinua? kaikkeen mitä hän teki? 609 00:40:05,880 --> 00:40:08,400 Et voinut unohtaa Blandinoa. 610 00:40:08,560 --> 00:40:10,880 - Et ymmärrä. - Ymmärrämme täydellisesti. 611 00:40:11,040 --> 00:40:13,680 - Ei, sinun ei tarvitse. - Valaise meitä sitten. 612 00:40:14,080 --> 00:40:16,840 Tunnen häntä kohtaan. Se ei ole oli lähtöasema kuten meillä. 613 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 - Vedä toinen! - Se on totta. 614 00:40:19,240 --> 00:40:22,200 Hänellä ei ollut rauhallista, läheistä perhettä. Se selittää paljon. 615 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Minulla on aina ollut rakastavat vanhemmat 616 00:40:23,880 --> 00:40:26,040 joka suojeli ja ohjasi minua. Se ei ole. 617 00:40:26,200 --> 00:40:27,520 Oletko nyt saarnaaja? 618 00:40:27,680 --> 00:40:29,240 Et tiedä hänen kipuaan. 619 00:40:29,400 --> 00:40:30,640 Fritzin kanssa? 620 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Hän vie sinut kyytiin. 621 00:40:34,560 --> 00:40:37,360 Luuletko, että hän ratsastaa hänellä. Hän on ylimielinen! 622 00:40:37,520 --> 00:40:39,240 On aika herätä. 623 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 Kiitos. 624 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Ei, älä pyydä anteeksi... 625 00:40:52,800 --> 00:40:55,680 - Anteeksi, se oli onnettomuus. - Totta kai on. 626 00:40:57,280 --> 00:40:59,720 Katson ja tytöllä on vastaus! 627 00:40:59,920 --> 00:41:01,400 - Olet oikeassa. - Olet aina onnekas. 628 00:41:01,560 --> 00:41:02,720 Olin iloinen. 629 00:41:02,960 --> 00:41:04,120 Katso kuka se on... 630 00:41:04,280 --> 00:41:08,600 - Kaunista! rouva. - Hyvä! Hyvää seksiä! Kyllä, todellakin. 631 00:41:08,760 --> 00:41:11,560 - Huono ääliö. - Kuulostat lutkalta! 632 00:41:11,720 --> 00:41:14,040 - Näytät todelliset kasvosi! - Kuten kaikki lutkat. 633 00:41:14,200 --> 00:41:15,680 Voit sanoa huoria. 634 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Jätä huorat rauhaan, ne ovat täysin kunnossa. 635 00:41:18,120 --> 00:41:20,840 - Ja hän sanoo mitä ajattelee! - Koska hän nyt äänestää. 636 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 Se ei ole kaikki mitä hän tekee... 637 00:41:24,160 --> 00:41:26,320 Oletko ylpeä? Hyökkäätkö minua vastaan? 638 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 Luulimme sinun pitävän siitä. 639 00:41:28,560 --> 00:41:31,680 Anteeksi, se on vähän töykeää. Mutta se on totta, eikö? 640 00:41:31,840 --> 00:41:33,880 Muutat miehen kuin sää. 641 00:41:34,040 --> 00:41:35,400 Onko meillä mahdollisuus? 642 00:41:35,640 --> 00:41:37,320 Kuuntele, sinä pikku huora. 643 00:41:37,560 --> 00:41:39,200 Jätä Félix rauhaan. 644 00:41:39,800 --> 00:41:41,400 Hän on liian hyvä sinulle. 645 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Olen samaa mieltä. 646 00:41:46,960 --> 00:41:50,040 Koti on talo, joka on täynnä lasten naurua. 647 00:41:51,200 --> 00:41:53,840 Sinun täytyy olla kova, kun olen poissa. 648 00:41:54,440 --> 00:41:56,720 En ole varma, voinko suuttua. 649 00:41:57,720 --> 00:41:59,440 Pelkään, että tulen rakastamaan heitä. 650 00:42:01,200 --> 00:42:02,920 Jatketaanko ensi viikolla? 651 00:42:06,480 --> 00:42:07,480 Tule sitten. 652 00:42:07,720 --> 00:42:08,920 Kerro minulle siitä. 653 00:42:09,240 --> 00:42:11,040 Vaikea kausi Félixin kanssa? 654 00:42:11,600 --> 00:42:12,640 Että. 655 00:42:13,240 --> 00:42:14,280 Muutamme pois. 656 00:42:14,880 --> 00:42:16,440 Hänen vanhempansa vihaavat minua. 657 00:42:16,600 --> 00:42:18,840 Hänen ystävänsä minua he vihaavat. He haluavat erottaa meidät. 658 00:42:19,280 --> 00:42:21,920 - Ehkä he ovat oikeassa. - Hölynpölyä. 659 00:42:22,360 --> 00:42:24,560 Minäkin olen syyllinen. En osaa päättää. 660 00:42:24,720 --> 00:42:27,200 Mikä sinua estää? Välitätkö hänestä? 661 00:42:27,360 --> 00:42:28,920 - Kyllä. - No sitten! 662 00:42:29,240 --> 00:42:31,400 Pyysin häntä odota kunnes valmistun. 663 00:42:31,560 --> 00:42:32,880 Mitä haluat? 664 00:42:33,400 --> 00:42:35,920 Jatkatko opiskelua vai pidätkö Félixin? 665 00:42:36,560 --> 00:42:37,760 Haluan molemmat. 666 00:42:38,760 --> 00:42:41,120 Se ei tule olemaan helppoa, rakas tyttöni. 667 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 En voi luovuttaa nyt. 668 00:42:44,000 --> 00:42:46,080 Et voi odottaa häneltäkään. 669 00:42:47,400 --> 00:42:49,480 Mutta en pyydä häntä tekemään sitä. 670 00:42:49,640 --> 00:42:50,920 Miksi minun pitäisi? 671 00:42:51,080 --> 00:42:52,920 Se on niin yksinkertaista hänen maailmassaan. 672 00:42:53,080 --> 00:42:55,160 Vaimot tukevat miehensä uraa 673 00:42:55,320 --> 00:42:57,360 ja perustaa perheen. 674 00:43:22,040 --> 00:43:26,120 "Halusin uskoa, että se oli minun vapaus on sinulle tärkeämpää kuin rakkaus. 675 00:43:26,280 --> 00:43:29,880 "Nyt haluan uskoa, että voimme olla jotain. 676 00:43:30,680 --> 00:43:32,960 "Haluan olla nainen, jonka haluat. 677 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 "Jos minun on pakko, lopetan opinnot. 678 00:43:37,000 --> 00:43:40,240 "Nyt haaveilen vain rauhasta ja tien löytämisestä" 679 00:43:40,400 --> 00:43:42,360 "olla onnellisia yhdessä. 680 00:43:43,000 --> 00:43:45,880 "Anna minulle tuhat kertaa anteeksi kipu ja kärsimys" 681 00:43:46,040 --> 00:43:48,120 "jonka ylpeyteni on aiheuttanut sinulle." 682 00:43:48,680 --> 00:43:50,280 Varsinainen juonittelija. 683 00:43:54,960 --> 00:43:56,640 - Vastasitko? - Ei vielä. 684 00:43:57,880 --> 00:43:59,680 - Aiotteko? - Kyllä. 685 00:43:59,920 --> 00:44:02,360 Tiedän, että minun on lopetettava se lopulta, mutta en tiedä miten. 686 00:44:02,520 --> 00:44:03,720 Hän on sidottu. 687 00:44:04,560 --> 00:44:05,960 Juo konjakkia kanssani. 688 00:44:06,120 --> 00:44:07,160 mielellään. 689 00:44:09,600 --> 00:44:12,320 Onko sinulla käsitystä miksi hän on niin kiintynyt? 690 00:44:12,480 --> 00:44:13,600 Ei, en usko. 691 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 Mutta en pääse hänestä eroon. 692 00:44:18,080 --> 00:44:20,280 Toivottavasti ei mitään se ei tapahtunut teidän välillänne. 693 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 Kiitos. 694 00:44:22,560 --> 00:44:25,440 - Jotain, jota et kerro meille. - Mitä se tarkoittaa? 695 00:44:25,960 --> 00:44:27,720 - Nukuitko hänen kanssaan? - Ei. 696 00:44:27,880 --> 00:44:29,640 - Oletko varma? - Tietenkin. 697 00:44:30,240 --> 00:44:31,720 Voit kertoa minulle totuuden. 698 00:44:31,880 --> 00:44:33,080 Se on totta. 699 00:44:34,560 --> 00:44:35,960 Mutta sillä ei olisi väliä. 700 00:44:36,120 --> 00:44:38,000 En olisi ensimmäinen enkä viimeinen. 701 00:44:38,600 --> 00:44:39,960 Olen iloinen kuullessani sen. 702 00:44:40,120 --> 00:44:43,040 Ei tule yllätyksiä muutamassa kuukaudessa. 703 00:44:44,720 --> 00:44:46,960 Äitisi ja minä olemme tehneet päätöksen. 704 00:44:47,120 --> 00:44:49,360 Olet menossa Pariisiin ensi vuonna. 705 00:44:49,520 --> 00:44:52,800 Arvostettu pätevyys i itsenäisyys tulee tarpeeseen. 706 00:44:54,160 --> 00:44:57,320 Emme näe sinua niin usein, mutta sinä olet poissa hänen kynsistään. 707 00:44:57,480 --> 00:44:59,560 - Mitä mieltä olet? - Pariisista? 708 00:44:59,720 --> 00:45:01,280 Missä muualla? Cayenne? 709 00:45:01,520 --> 00:45:04,280 Serkkusi ja veljeni ovat siellä. 710 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 - Hyvää työtä sinulle. - Kyllä. 711 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 Kiitos. 712 00:45:09,440 --> 00:45:10,760 Se on upeaa. 713 00:45:12,200 --> 00:45:15,720 Se on ratkaistu. Kirjoitat sille tytölle lopettamaan se. 714 00:45:15,880 --> 00:45:18,960 Choose your words wisely in order to varmisti pysyä poissa. 715 00:45:19,120 --> 00:45:20,560 Äitisi voi auttaa. 716 00:45:25,440 --> 00:45:26,760 Tässä on sähköpostisi. 717 00:45:37,120 --> 00:45:38,160 Onko se häneltä? 718 00:46:01,960 --> 00:46:03,920 PARIISI, 7. maaliskuuta 1951. 719 00:46:42,360 --> 00:46:43,640 Miksi olet täällä? 720 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 Iltaa, Félix. 721 00:46:46,520 --> 00:46:47,920 Kuinka löysit minut? 722 00:46:48,480 --> 00:46:49,920 Joku kertoi missä. 723 00:46:50,080 --> 00:46:51,720 - Haittaako sinua? - Ei. 724 00:46:51,880 --> 00:46:53,280 Olen vain yllättynyt. 725 00:46:54,600 --> 00:46:55,840 Näytät hyvältä. 726 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 That's cute, but it's not true. 727 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 etkö ole kunnossa? 728 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 Ei. 729 00:47:04,440 --> 00:47:05,520 Kirjeesi loukkasi minua. 730 00:47:05,640 --> 00:47:07,400 Sama koskee äkillistä lähtöäsi. 731 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Tunsin sen tarpeelliseksi. 732 00:47:10,560 --> 00:47:12,000 Tuli paha mieli jälkeenpäin. 733 00:47:12,640 --> 00:47:14,640 - En tiennyt sitä. - Ei. 734 00:47:15,000 --> 00:47:16,760 Päätin olla soittamatta sinulle. 735 00:47:19,280 --> 00:47:20,680 Oletko ollut täällä kauan? 736 00:47:21,640 --> 00:47:22,920 Sunnuntaihin asti. 737 00:47:25,480 --> 00:47:27,120 Tee olosi mukavaksi. 738 00:47:27,280 --> 00:47:28,640 Tulen kohta takaisin. 739 00:47:42,760 --> 00:47:44,360 Minulla on yksi purkki ruokaa. 740 00:47:44,880 --> 00:47:48,000 Ei ehkä niin hyvä, mutta kahdelle riittää. 741 00:47:51,040 --> 00:47:53,040 Rakastaisin sitä. Olen nälkäinen. 742 00:47:53,760 --> 00:47:56,800 - Missä asut? - Jotkut sukulaiset. 743 00:47:57,240 --> 00:47:59,600 On myöhä, jään myöhään viimeisestä metrosta. 744 00:47:59,760 --> 00:48:00,760 Pysyä. 745 00:48:01,480 --> 00:48:02,520 Oletko varma? 746 00:48:02,640 --> 00:48:03,640 Että. 747 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Minulla ei ole vaatteita. 748 00:48:05,560 --> 00:48:07,240 Minulla on pyjama. 749 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Odota. 750 00:48:47,160 --> 00:48:48,160 Hidas. 751 00:48:49,520 --> 00:48:51,440 Hidasta... 752 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Huomenta. 753 00:49:06,160 --> 00:49:08,400 Pidä kiirettä. Minulla on tunti klo 9, enkä myöhästy. 754 00:49:18,360 --> 00:49:21,000 Sanon, että käänsit kytkimen. 755 00:49:24,360 --> 00:49:25,880 Oletko kihloissa? 756 00:49:27,920 --> 00:49:28,920 Kyllä, tein. 757 00:49:29,320 --> 00:49:31,200 Moniquelle, kunnioitettavalle tytölle. 758 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 Toisin kuin sinä. 759 00:49:32,800 --> 00:49:34,720 Menemme naimisiin valmistumisen jälkeen. 760 00:49:46,200 --> 00:49:49,360 Et ole vielä syönyt etkä ole poistunut tästä huoneesta. 761 00:49:49,520 --> 00:49:51,000 Olen huolissani sinusta. 762 00:49:51,360 --> 00:49:52,440 Älä ole. 763 00:49:54,360 --> 00:49:56,880 Sinulta jäi kolme päivää kurssilta väliin. 764 00:49:57,040 --> 00:49:58,400 Otan kiinni. 765 00:49:58,560 --> 00:50:00,720 Oletko varma, ettet halua lääkäriä? 766 00:50:02,120 --> 00:50:03,200 Olen positiivinen. 767 00:50:07,080 --> 00:50:09,200 Anteeksi jälleen vuokra. 768 00:50:31,960 --> 00:50:33,120 Hei Felix. 769 00:50:34,520 --> 00:50:36,960 - Onko sinulla aikaa puhua? - Minulla ei ole yhtään. 770 00:50:37,120 --> 00:50:40,320 Lähden huomenna Englantiin jääkiekko-otteluun. 771 00:50:40,480 --> 00:50:42,200 Haen minut tunnin kuluttua. 772 00:50:42,360 --> 00:50:43,960 Juna on tänään iltapäivällä. 773 00:50:44,280 --> 00:50:45,720 Minun täytyy pakata. 774 00:50:46,200 --> 00:50:47,240 Ymmärrän. 775 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 Se ei kestä kauan. 776 00:50:50,160 --> 00:50:51,200 Tule sitten. 777 00:50:55,480 --> 00:50:58,360 Minä kuuntelen. Kuten minä olen sanoi, minun täytyy pakata. 778 00:50:58,920 --> 00:51:00,120 Olet muuttunut. 779 00:51:00,280 --> 00:51:02,320 - Osoita minulle kunnioitusta. - Anteeksi. 780 00:51:02,480 --> 00:51:04,400 Olin sokea sinulle ja naiivi. 781 00:51:04,560 --> 00:51:06,520 Myönnän, että varoitit minua. 782 00:51:07,560 --> 00:51:09,120 Ei avioliittomateriaalia. 783 00:51:09,280 --> 00:51:11,320 Ota kuka haluat, milloin haluat. 784 00:51:11,760 --> 00:51:13,400 Ja röyhkeä myös. 785 00:51:13,960 --> 00:51:15,280 Et halua perhettä. 786 00:51:15,440 --> 00:51:18,400 En syytä sinua, vaan omaani perhe, sinulta puuttuu ihmisarvo. 787 00:51:18,560 --> 00:51:20,320 Ja sinä? Otat minut ilman rakkautta. 788 00:51:20,880 --> 00:51:22,040 Aina kun haluat. 789 00:51:22,200 --> 00:51:24,760 Sitten palaat puhtaan, täydellisen naisen luo. 790 00:51:25,040 --> 00:51:27,880 Perheesi valinta. Kuten ettei mitään ollut tapahtunut! 791 00:51:28,440 --> 00:51:29,440 Sen jälkeen... 792 00:51:29,880 --> 00:51:32,560 Miten voit vielä puhua arvokkuudesta? 793 00:51:42,520 --> 00:51:43,520 Ulkonäkö... 794 00:51:44,440 --> 00:51:45,920 ajattele mitä pidät. 795 00:51:46,080 --> 00:51:47,840 Olemme maailmoja erillään. 796 00:51:48,320 --> 00:51:50,560 Kadun kuinka sokea olin. 797 00:51:50,840 --> 00:51:51,880 Se oli kokemattomuutta. 798 00:51:52,040 --> 00:51:55,040 En myöskään ymmärrä miten Voin olla niin sokea. 799 00:51:56,320 --> 00:51:58,240 Suostumus yliopiston keskeyttämiseen. 800 00:51:58,800 --> 00:52:00,480 koko maailmani. 801 00:52:05,440 --> 00:52:08,520 Ole hyvä ja älä uhkaile itsemurha manipuloidakseen minua. 802 00:52:09,160 --> 00:52:10,760 Se ei ole uhkaus. 803 00:52:12,040 --> 00:52:14,720 Se on vain väsymystä ja pettymystä. 804 00:52:15,760 --> 00:52:17,760 Jos tietäisit kuinka väsynyt olen... 805 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 - Mikä se oli? - En tiedä. 806 00:52:33,520 --> 00:52:35,520 - Missä se oli? - Minulla ei ole aavistustakaan! 807 00:52:42,240 --> 00:52:43,960 Mitä helvettiä on tekeillä? 808 00:52:45,400 --> 00:52:46,960 Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? 809 00:52:47,120 --> 00:52:48,120 Tule. 810 00:53:45,360 --> 00:53:46,360 Felix! 811 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 Felix? 812 00:53:49,360 --> 00:53:50,640 Se on Bernard. 813 00:53:52,640 --> 00:53:53,680 Felix! 814 00:53:55,880 --> 00:53:57,320 Avaa, Félix! 815 00:53:57,480 --> 00:53:59,280 Se olen minä, päästäkää minut sisään! 816 00:54:07,160 --> 00:54:09,680 Nousin ylös ja otin aseeni. 817 00:54:10,000 --> 00:54:11,400 Ja ammuit hänet? 818 00:54:12,400 --> 00:54:13,720 Kyllä, olet. 819 00:54:15,520 --> 00:54:17,560 En muista ensimmäistä laukausta. 820 00:54:20,080 --> 00:54:21,920 Seisoin hänen edessään. 821 00:54:22,280 --> 00:54:24,360 Luulen, että käänsin aseen itseäni vastaan. 822 00:54:25,080 --> 00:54:26,560 Luuletko vai oletko varma? 823 00:54:26,720 --> 00:54:28,240 En ole varma. 824 00:54:29,480 --> 00:54:31,280 Kannattaa kuitenkin muistaa. 825 00:54:32,120 --> 00:54:33,760 Kaikki tapahtui niin nopeasti. 826 00:54:34,280 --> 00:54:37,800 En muista, oliko minulla aika kääntää ase itseään vastaan. 827 00:54:37,960 --> 00:54:40,480 Näen vain, että Félix ryntää minua. 828 00:54:43,000 --> 00:54:45,080 Ja ase vain laukesi hänestä? 829 00:54:48,560 --> 00:54:51,640 En halunnut tappaa häntä. Halusin ampua itseni. 830 00:55:01,400 --> 00:55:02,520 KAPINAN ELÄMÄ 831 00:55:02,680 --> 00:55:04,680 PAULINE DUBUISSON TAPAA RAKASTAJAN KYLMÄVERISESTI 832 00:55:10,720 --> 00:55:12,840 PAULINE DUBUISSON PAHA enkeli 833 00:55:13,120 --> 00:55:17,840 FEMALE FATAL kirjoittanut PAULINE DUBUISSON 834 00:55:27,200 --> 00:55:28,800 Lääketieteen VAMP 835 00:55:28,960 --> 00:55:31,480 Tavallinen tapauksesi TAI INTIOHUN RIKOSTA? 836 00:55:32,120 --> 00:55:34,200 AMORAALI JA PHALUA 837 00:55:34,360 --> 00:55:37,120 MIKSI HÄN TAPATI FELIX BAILLYN? 838 00:55:49,040 --> 00:55:51,040 Olen pahoillani, minulla on ikäviä uutisia. 839 00:55:58,600 --> 00:56:00,320 Vilpittömät osanottoni. 840 00:56:01,400 --> 00:56:02,440 ISÄ TAPATTAA ITSENSÄ 841 00:56:02,600 --> 00:56:04,880 Tunnen myötätuntoa, mutta sinun on oltava vahva. 842 00:56:06,200 --> 00:56:08,320 Seuraavat päivät ovat täynnä testausta. 843 00:56:08,920 --> 00:56:10,800 Oikeudenkäynti tulee täyteen. 844 00:56:11,120 --> 00:56:12,920 Valokuvaajat ja toimittajat. 845 00:56:13,080 --> 00:56:14,440 He haluavat nähdä sinut. 846 00:56:15,520 --> 00:56:18,760 Herra presidentti, kirjoitan sinulle hämärässä. 847 00:56:18,920 --> 00:56:21,240 En halua sytyttää yövaloa. 848 00:56:48,440 --> 00:56:52,120 En kiellä oikeudenkäyntiä, 849 00:56:52,280 --> 00:56:57,760 mutta kieltäydyn tekemästä spektaakkeli itsestään yleisölle. 850 00:56:57,920 --> 00:57:00,040 Se riittää. Ole nyt hiljaa! 851 00:57:31,400 --> 00:57:35,400 - Herra Baudet, lausunto, kiitos! - Anteeksi! 852 00:57:36,800 --> 00:57:40,400 Neiti Pauline Dubuisson hän yritti riistää henkensä viime yönä. 853 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 Hän on tällä hetkellä sairaalassa. 854 00:57:42,840 --> 00:57:45,120 Hänen oikeudenkäyntinsä käydään myöhemmin. 855 00:57:45,280 --> 00:57:47,120 - Kiitos. - Puhuitko hänelle? 856 00:57:53,440 --> 00:57:56,400 18. MARRASKUUTA 1953 857 00:58:41,800 --> 00:58:44,000 Miehityksen aikana, 858 00:58:44,160 --> 00:58:47,080 Sinut nähtiin ratsastamassa saksalaisten kanssa. 859 00:58:49,080 --> 00:58:50,520 En kiellä sitä. 860 00:58:51,080 --> 00:58:54,080 Ratsastit sivuttain saksalaisilla hevosilla. 861 00:58:54,600 --> 00:58:56,200 Sivusatula, olenko? 862 00:59:09,240 --> 00:59:12,160 Tämä on kuva äidistäni ajalta ennen vuotta 1914. 863 00:59:19,360 --> 00:59:22,680 Et siis kiistä sitä, että kävit ratsastamassa? 864 00:59:22,840 --> 00:59:25,200 Saksalaisen sotilaslääkärin kanssa, 865 00:59:25,800 --> 00:59:29,120 kenen kanssa näytät myös olleen suhde? 866 00:59:33,120 --> 00:59:37,160 Olit yhtä kiireinen kuin hänen assistentti Rosendaelin sairaalassa 867 00:59:37,320 --> 00:59:40,240 sodan loppuun asti, missä olet? asui paikan päällä. 868 00:59:40,400 --> 00:59:41,680 Etkö kiellä tätä? 869 00:59:42,760 --> 00:59:46,720 Haluan tehdä selväksi, että näin on oli saksalaisten johtama sairaala. 870 00:59:47,840 --> 00:59:49,360 Syyvaikutuksia oli. 871 00:59:49,720 --> 00:59:51,760 Ajattelin, että voisin tehdä jotain hyvää. 872 00:59:53,040 --> 00:59:55,920 Vaikuttaa siltä, että olet tehnyt jotain hyvin tehty saksalaiselle lääkärille. 873 00:59:57,080 --> 00:59:58,360 Olit 17-vuotias. 874 00:59:58,520 --> 01:00:00,040 Hän oli 55-vuotias. 875 01:00:00,720 --> 01:00:04,600 Sinun on myönnettävä, että tämä ero olisi järkytti kaikkia vuosien varrella. 876 01:00:06,840 --> 01:00:08,480 Pakottiko hän sinua? 877 01:00:09,920 --> 01:00:11,200 pakottaa sinut? 878 01:00:12,120 --> 01:00:13,880 Viettelikö hän sinut? 879 01:00:15,000 --> 01:00:16,760 - Ei. - Mitä sitten? 880 01:00:17,360 --> 01:00:19,080 Se vain tapahtui. 881 01:00:20,040 --> 01:00:22,440 Mitä mieltä olette? Selitä itse! 882 01:00:24,520 --> 01:00:26,520 Ihailin hänen lääketieteellistä tietämystään. 883 01:00:27,760 --> 01:00:31,080 Sodasta ja kaaoksesta huolimatta hän jäi oli rauhallinen ja teki työnsä. 884 01:00:31,880 --> 01:00:33,200 Kunnioitan häntä. 885 01:00:40,800 --> 01:00:44,520 Anteeksi, rouva? Paikka Dubuissonin oikeudenkäyntiin? 886 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 He kaikki lähtivät. 887 01:00:46,800 --> 01:00:48,520 - Kuinka paljon? - Viisitoista senttiä. 888 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 Kiitos. 889 01:00:55,400 --> 01:00:58,680 Luen nyt lausunnon Tarkastaja Barrière 890 01:00:58,840 --> 01:01:01,000 joka johti tutkintaa. 891 01:01:01,320 --> 01:01:04,000 Yöllä 7.–8. maaliskuuta 892 01:01:04,160 --> 01:01:06,800 väität käyttäväsi aikaa herra Baillyn kanssa, 893 01:01:07,520 --> 01:01:12,280 "Versio tapahtumista, jonka hän esitti vastaaja ei vaikuta hyväksyttävältä." 894 01:01:13,200 --> 01:01:15,040 Kerroin hänelle totuuden. 895 01:01:15,880 --> 01:01:18,920 Väität, että vietit yön herra Baillyn kanssa 896 01:01:19,080 --> 01:01:21,720 kun saavuit Pariisiin 897 01:01:21,880 --> 01:01:24,160 vaikka hän jätti sinut kuukausia sitten? 898 01:01:24,320 --> 01:01:25,320 Että. 899 01:01:27,080 --> 01:01:29,520 Miten tämä tapahtui? 900 01:01:30,800 --> 01:01:32,520 Menin Félixin luo. 901 01:01:33,600 --> 01:01:35,280 Hän oli laskeutumassa. 902 01:01:35,440 --> 01:01:37,240 Hän hämmästyi nähdessään minut. 903 01:01:37,920 --> 01:01:39,240 Hän päästi minut sisään. 904 01:01:39,480 --> 01:01:40,560 Puhuimme. 905 01:01:40,720 --> 01:01:41,760 Noin? 906 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 Tietoja meistä. 907 01:01:43,920 --> 01:01:46,120 Onko hän kertonut olevansa kihloissa? 908 01:01:46,280 --> 01:01:47,280 Ei. 909 01:01:48,320 --> 01:01:51,080 Mutta näin kuvia nuoresta naisesta. 910 01:01:51,840 --> 01:01:53,200 En kysynyt. 911 01:01:53,360 --> 01:01:55,520 Luulin, että se oli luvatavioliitto 912 01:01:55,680 --> 01:01:58,880 ja hänen tunteitaan kohtaan ne eivät voineet kadota minulle niin nopeasti. 913 01:01:59,680 --> 01:02:01,040 Yritin ottaa selvää. 914 01:02:01,200 --> 01:02:03,000 Ja mitä sait selville? 915 01:02:03,160 --> 01:02:04,800 Hän oli välttelevä. 916 01:02:05,160 --> 01:02:07,800 Hän ei kuitenkaan yrittänyt lopettaa keskustelua. 917 01:02:08,360 --> 01:02:10,080 Hän ei pyytänyt minua lähtemään. 918 01:02:10,840 --> 01:02:14,360 Kun hän kysyi minulta, kuinka kauan olen ollut siellä, Tiesin, että hän halusi nähdä minut uudelleen. 919 01:02:14,520 --> 01:02:15,600 Kerroin hänelle. 920 01:02:16,320 --> 01:02:17,800 Mitä hän sanoi siihen? 921 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 Hän kutsui minut syömään kanssaan. 922 01:02:22,120 --> 01:02:23,560 Mitä sitten? 923 01:02:24,600 --> 01:02:26,680 Hän suuteli minua kuten ennenkin. 924 01:02:27,440 --> 01:02:28,480 Menimme nukkumaan. 925 01:02:28,640 --> 01:02:30,680 Harrastamme seksisuhteita. 926 01:02:33,120 --> 01:02:34,360 Tämä on absurdia. 927 01:02:34,520 --> 01:02:37,240 Asianajaja, sinulla on vuorosi puhua. 928 01:02:38,040 --> 01:02:39,080 Ole hyvä ja jatka. 929 01:02:40,240 --> 01:02:41,920 Heräsin seuraavana päivänä. 930 01:02:42,560 --> 01:02:43,960 Hän oli jo hereillä. 931 01:02:44,760 --> 01:02:47,120 Hän käski minun pitää kiirettä, koska hänellä on tunnit. 932 01:02:48,040 --> 01:02:50,520 Pukeuduin, otin sen tavaramme ja olimme matkalla. 933 01:02:51,880 --> 01:02:54,080 Hän ei sanonut enempää. Hän jätti minut huomiotta. 934 01:02:54,800 --> 01:02:57,240 Kysyin häneltä, oliko hän kihloissa. 935 01:02:57,920 --> 01:02:59,240 Hän sanoi niin. 936 01:03:00,520 --> 01:03:02,160 Monique sanoi 937 01:03:02,880 --> 01:03:05,280 ja he menivät naimisiin valmistuttuaan. 938 01:03:05,920 --> 01:03:07,200 Sitten hän lähti. 939 01:03:07,360 --> 01:03:08,760 Ilman muuta sanaa. 940 01:03:10,240 --> 01:03:11,600 Tämä on skandaali! 941 01:03:11,760 --> 01:03:15,480 Olen järkyttynyt tästä herjauksesta jonka syytetty sanoi uhrista! 942 01:03:16,160 --> 01:03:19,560 Syyttäen häntä hyväksikäytöstä kun hän rakasti morsiamensa! 943 01:03:19,760 --> 01:03:22,880 Ja sitten seuraavana päivänä heitetty ulos, kuin tavallinen huora! 944 01:03:23,000 --> 01:03:25,080 Lakimies, ymmärrän ärtymyksesi 945 01:03:25,240 --> 01:03:27,160 mutta sinun on odotettava vuoroasi! 946 01:03:27,640 --> 01:03:29,720 Sitä naista ei ollut olemassa Félixille. 947 01:03:31,600 --> 01:03:33,760 Heti kun Félix ja minä tapasimme, 948 01:03:34,160 --> 01:03:35,560 Olen positiivinen 949 01:03:36,640 --> 01:03:39,320 täysin varma, että hän lakkasi näkemästä häntä. 950 01:03:40,880 --> 01:03:44,200 Tapasin Félixin klo ensimmäinen luokkamme klo 9. 951 01:03:44,520 --> 01:03:45,560 hän sanoi, 952 01:03:45,960 --> 01:03:47,760 "Arvaa mitä tapahtui viime yönä. 953 01:03:47,920 --> 01:03:52,200 "Se Lillen tyttö, josta puhun puhuit siitä, mikä kiusasi minua niin paljon." 954 01:03:52,920 --> 01:03:54,680 "Hän ilmestyi ovelleni." 955 01:03:55,400 --> 01:03:58,880 Hän kertoi antaneensa hänelle tehdä tieto siitä, että heidän välillään on ohi. 956 01:03:59,520 --> 01:04:01,680 Hän sanoi myös kyllä viipyi useita tunteja. 957 01:04:02,000 --> 01:04:05,160 Hänen mielestään hän tuli valloittamaan hänet. 958 01:04:05,920 --> 01:04:10,200 Félix oli liian rakastava ja vilpitön suostumaan tapaamaan Paulinen uudelleen. 959 01:04:10,520 --> 01:04:11,920 En olisi koskaan voinut kuvitella 960 01:04:12,080 --> 01:04:15,800 pilaisi sen syvän rakkauden tuntui Moniquelle. 961 01:04:16,600 --> 01:04:20,560 Oli ilo nähdä heidän aloittavan elämä, niin täydellisiä toisilleen. 962 01:04:20,720 --> 01:04:23,120 Kyse oli heidän keskinäisestä rakkaudestaan, 963 01:04:23,280 --> 01:04:24,840 kun heidän maailmansa ovat kohdakkain, 964 01:04:25,000 --> 01:04:26,280 heidän kasvatuksensa 965 01:04:26,440 --> 01:04:28,120 ja uskonnolliset vakaumukset. 966 01:04:29,640 --> 01:04:34,840 Menit aseseppä Paulin luo Kerkhove Dunkerquen pääaukiolle. 967 01:04:35,000 --> 01:04:36,960 Ja pyysi nähdä aseet. 968 01:04:37,120 --> 01:04:42,040 Rouva Kerkhove näytti sinulle malli budjetin mukaan. 969 01:04:42,600 --> 01:04:46,800 Hän kuitenkin kertoi sinulle niin Ostamiseen vaaditaan poliisin lupa. 970 01:04:48,160 --> 01:04:50,000 Menit Malon poliisiasemalle 971 01:04:50,160 --> 01:04:53,360 missä kersantti Fardel näki sinut. 972 01:04:53,560 --> 01:04:55,920 Hän kysyi, miksi tarvitset aseen. 973 01:04:56,920 --> 01:04:59,400 Kerroit hänelle, että olet opiskelija Lillessä 974 01:04:59,560 --> 01:05:02,280 ja hän asui yksin vaarallisella alueella. 975 01:05:02,840 --> 01:05:05,120 Sanoit ystäväsi kimppuun. 976 01:05:05,760 --> 01:05:07,720 Se oli tietysti valhetta. 977 01:05:09,360 --> 01:05:10,800 Vastaa minulle tähän: 978 01:05:10,920 --> 01:05:12,920 keksitkö tämän tarinan? 979 01:05:15,160 --> 01:05:16,160 Että. 980 01:05:17,280 --> 01:05:18,560 Tietenkin olet. 981 01:05:20,080 --> 01:05:23,880 Kersantti Fardel kertoo että hän voi antaa vain sinulle 982 01:05:24,040 --> 01:05:27,080 hallussapitolupa, a ei ole lupaa kantaa aseita. 983 01:05:27,240 --> 01:05:31,000 Tämä estää sinua poistamasta aseita hallussasi. 984 01:05:32,840 --> 01:05:36,040 Menit kuitenkin katsomaan Bailly tällä aseella. 985 01:05:38,320 --> 01:05:41,440 Yksi puretuista kranaateista laajeni hieman ja halkeili. 986 01:05:41,600 --> 01:05:44,240 Joten se hajosi, kun ruuti räjähti. 987 01:05:44,400 --> 01:05:48,000 Löysimme myös luodin juuttunut aseen piippuun. 988 01:05:48,160 --> 01:05:50,320 Se laajeni vaikutukseltaan. 989 01:05:50,480 --> 01:05:53,576 Sitä ei voitu poistaa, mikä aiheutti sen epäonnistuminen seuraavan luodin syöttämisessä. 990 01:05:53,600 --> 01:05:55,000 Ase oli jumissa. 991 01:05:55,720 --> 01:05:57,600 Et pitänyt Félix Baillysta. 992 01:05:57,920 --> 01:05:59,640 Se ei ole totta. 993 01:05:59,800 --> 01:06:01,280 Kyllä, se on totta. 994 01:06:01,560 --> 01:06:04,480 Et kuitenkaan voinut hyväksyä että hän löysi jonkun toisen. 995 01:06:05,360 --> 01:06:06,720 Valitsit tappaa hänet. 996 01:06:06,880 --> 01:06:08,200 Ei, se on valhetta. 997 01:06:09,160 --> 01:06:10,680 Se oli onnettomuus. 998 01:06:11,080 --> 01:06:13,040 Kukaan täällä ei voi uskoa sitä. 999 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Vannon, että se on totta. 1000 01:06:18,760 --> 01:06:20,560 Minun on vaikea avautua. 1001 01:06:21,680 --> 01:06:24,040 Mutta sinä päivänä olin järkyttynyt. 1002 01:06:24,200 --> 01:06:25,760 Emotionaalisesti uupunut. 1003 01:06:26,080 --> 01:06:27,960 En tiennyt kuinka puhua Félixin kanssa. 1004 01:06:28,480 --> 01:06:30,280 Hän oli niin kaukana. 1005 01:06:30,840 --> 01:06:32,680 Eri. Erotettu. 1006 01:06:33,240 --> 01:06:34,400 Joten ammuit hänet! 1007 01:06:34,560 --> 01:06:35,560 Ei 1008 01:06:36,080 --> 01:06:37,680 Hän lähti minua kohti. 1009 01:06:38,040 --> 01:06:41,320 Sitten kaikki tapahtui niin nopeasti. Olin järkyttynyt. 1010 01:06:41,480 --> 01:06:42,920 Olin vierelläni. 1011 01:06:43,560 --> 01:06:46,440 - En tiedä mitä tapahtui. - Anna minun kertoa sinulle. 1012 01:06:46,760 --> 01:06:48,600 Kolme luotia osui Félix Baillyyn. 1013 01:06:48,760 --> 01:06:50,320 Kaikki kolme olivat kohtalokkaita. 1014 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 Yksi otsaan. 1015 01:06:52,280 --> 01:06:54,440 Yksi takana. Yksi takaraivossa. 1016 01:06:54,600 --> 01:06:56,400 Niin sanottu vallankaappaus. 1017 01:06:57,000 --> 01:06:59,640 Kuinka häntä ammuttiin kolme kertaa kertaa, myös takana? 1018 01:06:59,800 --> 01:07:01,120 En tiedä! 1019 01:07:04,480 --> 01:07:07,400 Félix yritti napata sen ase ja hän ampui. 1020 01:07:07,840 --> 01:07:09,360 Hän putosi silmieni eteen. 1021 01:07:09,680 --> 01:07:10,800 Olin kauhuissani. 1022 01:07:11,400 --> 01:07:13,600 Jatkoin ampumista tahattomasti. 1023 01:07:15,320 --> 01:07:16,880 En halunnut tappaa häntä. 1024 01:07:17,400 --> 01:07:19,040 - Halusin kuolla. - Oletko sinä? 1025 01:07:19,200 --> 01:07:21,360 - Tein. - Puhutaanpa siitä. 1026 01:07:21,720 --> 01:07:25,320 Joten kun hän ampui kolme laukausta, joista jokainen osui tähän poikaan, 1027 01:07:25,480 --> 01:07:27,880 ja yritti itsemurhaa samalla aseella, 1028 01:07:28,040 --> 01:07:31,200 mutta joka, kun se ohjattiin sinua kohti, vahingossa jumissa, 1029 01:07:31,360 --> 01:07:33,800 Menit keittiöön ja laitoit kaasun päälle. 1030 01:07:34,320 --> 01:07:35,720 Mutta sinä tiesit 1031 01:07:35,880 --> 01:07:37,520 että joku on tulossa. 1032 01:07:39,120 --> 01:07:41,680 Oletko varma, ettet käyttänyt aikaasi? 1033 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Ei, en tehnyt. 1034 01:07:43,000 --> 01:07:44,920 Mutta jos todella halusit kuolla, 1035 01:07:45,080 --> 01:07:48,320 Miksi käytät kaasua, kun olet seitsemännessä kerroksessa? 1036 01:07:48,840 --> 01:07:51,960 Nämä ovat kaksi epäonnistunutta itsemurhayrityksiä peräkkäin. 1037 01:07:52,200 --> 01:07:54,600 Et ole onneton, Pauline Dubuisson. 1038 01:07:55,240 --> 01:07:58,960 Tarinasi tragediasta on aivan oikea se: Tarina! Pauline Dubuisson. 1039 01:07:59,120 --> 01:08:02,520 Se on yhtä vakuuttava kuin itsemurhayrityksesi. 1040 01:08:02,920 --> 01:08:04,880 Olet paljon parempi murhassa. 1041 01:08:05,000 --> 01:08:06,160 Siinä kaikki. 1042 01:08:16,320 --> 01:08:18,200 Olen yksin tässä melodraamassa. 1043 01:08:19,240 --> 01:08:22,880 Kollegoideni ja tiedotusvälineiden pyynnöt he muuttivat tästä melodraamaksi. 1044 01:08:27,000 --> 01:08:29,960 Isäni asiakas, herra Dubuisson, hän rohkaisi häntä, kun hän oli teini-ikäinen 1045 01:08:30,120 --> 01:08:32,120 harjoittaa liiketoimintaa saksalaisten sotilaiden kanssa. 1046 01:08:32,280 --> 01:08:33,880 Hän oli tuolloin alaikäinen 1047 01:08:34,080 --> 01:08:37,520 kuitenkin häntä syytettiin tänään houkutellakseen heidät irstailuon. 1048 01:08:43,880 --> 01:08:45,600 Anna minun tehdä asiat selväksi. 1049 01:08:47,600 --> 01:08:51,480 Lukemattomat Paulinen rakastajat Dubuisson mainittiin uudestaan ja uudestaan. 1050 01:08:52,160 --> 01:08:54,160 Päätin laskea ne. 1051 01:08:55,280 --> 01:09:00,880 No, mukaan lukien Félix Bailly, voit laskea ne yhden käden sormilla! 1052 01:09:01,520 --> 01:09:02,520 Etkö ole samaa mieltä? 1053 01:09:02,760 --> 01:09:06,120 että hän ei ansaitse sitä absurdi kuvaus porttona? 1054 01:09:06,720 --> 01:09:10,040 Onko Pauline Dubuisson ainoa nainen Ranskassa, jolla on rakastajia? 1055 01:09:10,400 --> 01:09:13,280 Anteeksi, mutta pelkään, että on muitakin. 1056 01:09:13,680 --> 01:09:16,240 Todennäköisesti, mutta he eivät tappaneet aviomiehiään. 1057 01:09:16,400 --> 01:09:18,240 Miksi Pauline Dubuisson on oikeudenkäynnissä? 1058 01:09:18,720 --> 01:09:20,640 Hänellä on kauhea menneisyys. 1059 01:09:21,040 --> 01:09:23,800 Emme tuomitse häntä sen takia menneisyydessä hän oli hyvin nuori, 1060 01:09:24,320 --> 01:09:26,320 mutta hänen aiheuttamansa kuoleman takia. 1061 01:09:26,640 --> 01:09:29,560 Hän sanoo, että se oli onnettomuus ja kyllä halusi tehdä itsemurhan. 1062 01:09:29,760 --> 01:09:33,160 En voi hetkeäkään usko, että se oli onnettomuus. 1063 01:09:33,520 --> 01:09:35,360 Voimmeko olla varmoja? Siellä ei ollut ketään. 1064 01:09:35,440 --> 01:09:36,480 Tule... 1065 01:09:36,760 --> 01:09:39,480 Voimme olla varmoja, että se on hän tappoi tuon köyhän nuoren miehen. 1066 01:09:39,640 --> 01:09:40,960 Siellä ei ollut ketään 1067 01:09:41,400 --> 01:09:43,240 mutta tosiasiat puhuvat puolestaan. 1068 01:09:43,400 --> 01:09:45,440 Sinua ei vahingossa ammu kolme kertaa 1069 01:09:45,600 --> 01:09:47,800 yrittäessään riisua jonkun aseista 1070 01:09:47,960 --> 01:09:49,640 osoittaa aseella itseään. 1071 01:09:49,800 --> 01:09:51,440 Emme voi olla positiivisia. 1072 01:09:51,600 --> 01:09:52,600 Se on ilmeistä, tule. 1073 01:09:52,760 --> 01:09:54,120 Hän halusi tappaa hänet. 1074 01:09:54,280 --> 01:09:56,920 Etsivät löydetty että ase jumissa, 1075 01:09:57,080 --> 01:09:58,280 aivan kuten hän sanoi 1076 01:09:58,440 --> 01:10:00,080 kun hän käänsi sen päälle. 1077 01:10:00,240 --> 01:10:02,040 Kyllä, mutta jos ase juuttuu, 1078 01:10:02,200 --> 01:10:04,640 Mikään ei todista sitä muuttui sellaiseksi itsestään. 1079 01:10:04,800 --> 01:10:06,840 Kuten sanoit, siellä ei ollut ketään. 1080 01:10:07,560 --> 01:10:09,400 Luulen, että voimme luottaa häneen. 1081 01:10:10,040 --> 01:10:12,320 Hän sanoi, ettei ollut järjissään 1082 01:10:12,680 --> 01:10:14,400 eikä se ollut tahallista. 1083 01:10:15,720 --> 01:10:17,120 Hän vaikutti vilpittömältä. 1084 01:10:18,640 --> 01:10:20,640 Hän tuli minulle valehtelijaksi. 1085 01:10:20,960 --> 01:10:22,680 Valehtelija ja huijari. 1086 01:10:22,840 --> 01:10:25,040 Olen samaa mieltä, katsoin hänet kylmäksi. 1087 01:10:25,200 --> 01:10:26,360 Ylimielisesti. 1088 01:10:26,520 --> 01:10:28,840 Nämä ovat vaikutelmia, joita emme jaa. 1089 01:10:29,880 --> 01:10:31,600 Olet liian tunteellinen. 1090 01:10:31,760 --> 01:10:33,920 Tuo nainen ei ole sinun armoasi arvoinen. 1091 01:10:34,400 --> 01:10:36,760 Kukaan meistä ei voi olla varma näistä väitteistä. 1092 01:10:37,600 --> 01:10:40,360 Äänemme ei voi johtaa kuolemantuomioon. 1093 01:10:41,000 --> 01:10:43,320 Jos kiellämme hänen lieventävät olosuhteet, 1094 01:10:43,480 --> 01:10:45,160 se on kuolemantuomio. 1095 01:10:46,840 --> 01:10:48,440 En tiedä mitä tapahtui 1096 01:10:48,600 --> 01:10:52,080 mutta pidän sitä jopa hulluna barbaarinen, kyllä meitä seitsemän 1097 01:10:52,480 --> 01:10:55,840 voimme äänestää yksimielisesti kyllä tämän nuoren naisen mestaus! 1098 01:10:56,360 --> 01:10:58,360 Me yksinkertaisesti valvomme lakia. 1099 01:11:03,120 --> 01:11:04,160 Nouse seisomaan. 1100 01:11:19,600 --> 01:11:21,520 Pyydän syytettyä nousemaan seisomaan. 1101 01:11:25,880 --> 01:11:30,480 Kysymykseen Paulinen syyllisyydestä Dubuisson murhasta. 1102 01:11:30,640 --> 01:11:32,920 Félix Bailly, 1103 01:11:33,920 --> 01:11:37,960 Tuomaristo vastasi kyllä on Pauline Dubuissonin vika. 1104 01:11:39,120 --> 01:11:41,720 Mitä tulee ennakkoratkaisuun, 1105 01:11:42,360 --> 01:11:44,760 tuomaristo vastasi "kyllä". 1106 01:11:45,720 --> 01:11:46,920 Kun kysyttiin aiheesta... 1107 01:11:47,560 --> 01:11:52,240 voi Pauline Dubuisson hyötyä lieventävistä olosuhteista, 1108 01:11:52,760 --> 01:11:55,040 tuomaristo vastasi "kyllä". 1109 01:11:56,800 --> 01:12:00,360 Tämän seurauksena tuomioistuin on Pauline Dubuisson tuomitsi 1110 01:12:00,520 --> 01:12:03,480 elinkautiseen vankeuteen. 1111 01:12:04,640 --> 01:12:06,680 Syyllinen voi valittaa päätöksestä 1112 01:12:06,840 --> 01:12:09,160 10 kalenteripäivän kuluessa päivää tästä päivämäärästä. 1113 01:12:09,960 --> 01:12:12,120 Tuomioistuin, saattakaa syyllinen ulos. 1114 01:12:48,520 --> 01:12:50,160 7 VUOTTA MYÖHEMMIN, 1115 01:12:50,320 --> 01:12:53,040 21. maaliskuuta 1960. 1116 01:12:58,120 --> 01:12:59,480 Kaikkea hyvää sinulle. 1117 01:14:26,800 --> 01:14:28,640 Luuletko maksavasi? 1118 01:14:30,560 --> 01:14:32,360 Kaikki ylevyys ja armo. Huora! 1119 01:14:33,160 --> 01:14:34,840 On helpompi olla vastaamatta, eikö? 1120 01:14:35,520 --> 01:14:36,720 Olen palvellut aikani, sir. 1121 01:14:36,880 --> 01:14:39,240 Mandaattiani on supistettu. Anna minun mennä nyt. 1122 01:14:40,040 --> 01:14:41,400 Ja pojan äiti? 1123 01:14:41,560 --> 01:14:43,080 Saiko hän poikansa takaisin? 1124 01:14:49,600 --> 01:14:51,120 Menen takaisin kouluun. 1125 01:14:53,000 --> 01:14:55,280 menen Pariisiin. Kukaan ei tunne minua siellä. 1126 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Voin käyttää keskimmäisiäni nimi ja nimeksi tulee Andrée Dubuisson. 1127 01:15:01,720 --> 01:15:04,240 Voin esittää pyynnön yleiselle syyttäjälle. 1128 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 - Onko se ok? - Tietenkin. 1129 01:15:08,920 --> 01:15:10,480 Äiti, jos menen Pariisiin, 1130 01:15:10,960 --> 01:15:12,320 liitytkö minuun? 1131 01:15:12,720 --> 01:15:14,040 Nyt minulla on vain sinä. 1132 01:15:14,200 --> 01:15:16,200 Näen tuskin Gilbertiä. 1133 01:15:16,640 --> 01:15:17,680 Kiitos. 1134 01:15:18,680 --> 01:15:20,880 Isäsi jätti sinulle rahaa. 1135 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 Hei, herra. 1136 01:15:26,600 --> 01:15:27,600 Hei, neiti. 1137 01:15:54,160 --> 01:15:56,640 En löydä mitään! Ja tässä sitä on vähemmän. 1138 01:15:56,800 --> 01:15:58,240 Miten se voi olla? 1139 01:15:58,560 --> 01:16:00,040 Mitä etsit? 1140 01:16:00,200 --> 01:16:01,600 Ruokatehdas. 1141 01:16:01,760 --> 01:16:02,920 Altaan alla. 1142 01:16:03,480 --> 01:16:06,440 - Keittoon? - Kyllä, purjo ja perunat. 1143 01:16:07,880 --> 01:16:09,840 Eikö ulkona ole vähän kuuma? 1144 01:16:10,520 --> 01:16:12,520 Mitä sinä sitten haluaisit? 1145 01:16:25,440 --> 01:16:27,000 - Äiti. - Kyllä? 1146 01:16:27,560 --> 01:16:28,560 Tule tänne. 1147 01:16:37,800 --> 01:16:39,600 En usko sitä! 1148 01:16:42,720 --> 01:16:45,760 Nuo ovat vanhoja kuvia. Olet muuttunut sen jälkeen. 1149 01:16:46,720 --> 01:16:48,360 Kukaan ei tunnista sinua. 1150 01:16:49,280 --> 01:16:51,040 Ja nyt olet Andrée. 1151 01:16:51,400 --> 01:16:53,160 Dubuisson on yleinen sukunimi. 1152 01:16:53,320 --> 01:16:56,240 Niitä on niin paljon, ettei kukaan saa yhteyttä. 1153 01:17:07,400 --> 01:17:12,560 TOTUUS 1154 01:17:19,680 --> 01:17:21,080 Halusin tappaa itseni. 1155 01:17:21,240 --> 01:17:22,840 Ajattelet taas itseäsi. 1156 01:17:23,000 --> 01:17:24,840 Ase oli tyhjä! 1157 01:17:25,000 --> 01:17:27,680 Älykäs sinusta, ettet säästä luotia. 1158 01:17:27,840 --> 01:17:30,080 Hän ei laskenut! 1159 01:17:30,240 --> 01:17:32,920 Et tietenkään hypännyt ikkunasta ulos. 1160 01:17:33,080 --> 01:17:35,080 Liian vaarallinen. Sinä suosit bensiiniä. 1161 01:17:35,400 --> 01:17:37,280 Tiesit, että pelastuisit. 1162 01:17:37,800 --> 01:17:39,320 Halusin kuolla! 1163 01:17:39,480 --> 01:17:40,840 The! 1164 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 The! 1165 01:17:42,160 --> 01:17:43,160 Hän sai hänet kiinni! 1166 01:17:43,320 --> 01:17:46,640 Se oli kolmas tai neljäs epäonnistunut itsemurhayritys. 1167 01:17:47,160 --> 01:17:49,760 Minun on sanottava, että olet paljon parempi tappamaan! 1168 01:17:49,920 --> 01:17:50,920 Tarpeeksi! 1169 01:17:52,160 --> 01:17:53,280 Siinä kaikki. 1170 01:17:53,640 --> 01:17:56,160 Olet vain äly, ja sinulla ei ole sydäntä! 1171 01:17:56,440 --> 01:17:58,880 Rakkauden tuomitseminen ensin sinun täytyy pystyä rakastamaan. 1172 01:17:59,040 --> 01:18:01,296 Kuinka kehtaat tuoda sisään kyseenalaistaa hänen itsemurhayrityksensä! 1173 01:18:01,320 --> 01:18:04,320 Kuvaat tätä naista sellaisena ihmisten tappaja, Kirk. 1174 01:18:04,480 --> 01:18:06,320 Voiko hän auttaa itseään ulkonäöllään? 1175 01:18:06,640 --> 01:18:08,920 Miehet ajoivat häntä takaa kuin villiriistaa. 1176 01:18:20,960 --> 01:18:22,760 Anteeksi, neiti. 1177 01:18:23,080 --> 01:18:25,600 - Pauline Dubuisson, eikö niin? - Olen Andrée. 1178 01:18:25,800 --> 01:18:29,480 Tunnistan sinut, Pauline. Pierre Joffroy, Pariisin ottelu. 1179 01:18:29,640 --> 01:18:32,160 Haluaisin olla kanssasi puhu, jos voisit. 1180 01:18:55,240 --> 01:18:58,440 Derb Laâlouj -sairaala etsii lääkäreitä, harjoittelijat ja sairaanhoitajat. 1181 01:18:58,600 --> 01:19:01,000 Kaikki apu on tervetullutta. Majoitus tarjolla. 1182 01:19:01,160 --> 01:19:03,280 Hakemukset tulee osoittaa tohtori Josephille. 1183 01:19:03,960 --> 01:19:05,400 Oletko siis päättänyt? 1184 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Että. 1185 01:19:07,920 --> 01:19:09,800 Se tulee aina kiinni minuun. 1186 01:19:11,720 --> 01:19:13,520 Ensin elokuva... 1187 01:19:14,360 --> 01:19:16,760 toimittaja, kuvia kadulta. 1188 01:19:18,320 --> 01:19:20,360 Minä pääsen kaikki ulos jonain päivänä. 1189 01:19:22,120 --> 01:19:26,440 Mutta miksi käyttää oikeuttasi? nimeä ja kerro mitä teit? 1190 01:19:27,280 --> 01:19:28,960 Haluan kertoa totuuden. 1191 01:19:31,480 --> 01:19:34,800 Jos menneisyyteni on ongelma, Haluaisin tietää sen nyt. 1192 01:19:39,080 --> 01:19:40,440 Mutta kuka tietää? 1193 01:19:41,080 --> 01:19:43,240 Ehkä minulla joskus käy tuuri. 1194 01:19:50,240 --> 01:19:51,240 Äiti... 1195 01:19:52,480 --> 01:19:53,840 jos he hyväksyvät minut 1196 01:19:54,520 --> 01:19:55,680 Tuletko sinä? 1197 01:19:55,840 --> 01:19:56,840 En usko niin. 1198 01:19:57,000 --> 01:20:01,040 Olen väsynyt, olen varma tiedät, mutta mene, älä välitä minusta. 1199 01:20:01,200 --> 01:20:03,200 Älä anna minkään estää sinua elämässä. 1200 01:20:03,560 --> 01:20:04,960 Ansaitset elämän. 1201 01:20:14,520 --> 01:20:17,480 MAROKKO, 1961. 1202 01:20:41,520 --> 01:20:43,120 Olemme iloisia, että olet täällä. 1203 01:20:43,280 --> 01:20:44,480 Kiitos, tohtori. 1204 01:20:45,240 --> 01:20:46,600 Kuten kirjeessäni sanoin, 1205 01:20:46,760 --> 01:20:50,400 Luotin vaimooni salaisuutemme menneisyydestäsi. 1206 01:20:50,880 --> 01:20:52,880 Mutta kukaan täällä ei tiedä. 1207 01:20:53,160 --> 01:20:54,520 Ja se ei tule. 1208 01:20:54,800 --> 01:20:55,840 Lupaan. 1209 01:20:56,560 --> 01:20:58,280 Kiitos, vilpittömästi. 1210 01:21:01,360 --> 01:21:02,880 Asunnon avaimet. 1211 01:21:03,800 --> 01:21:07,440 Sinun on rekisteröidyttävä konsulaattiin Ranskan kansalaisena ulkomailla. 1212 01:21:07,880 --> 01:21:09,560 SYYSKUU 1963 1213 01:21:09,720 --> 01:21:11,280 Oletko kuullut Barbarasta? 1214 01:21:11,440 --> 01:21:13,640 Joo, ei oikeastaan, mutta... 1215 01:21:14,120 --> 01:21:15,800 Etkö ole kuullut hänestä? 1216 01:21:15,960 --> 01:21:17,440 Ei todellakaan. 1217 01:21:17,720 --> 01:21:19,160 Mitä sinä kuuntelet? 1218 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 Charles Trenet. 1219 01:21:22,720 --> 01:21:24,080 Voi kyllä, Trenet! 1220 01:21:24,440 --> 01:21:26,200 Se on ollut jo ennen sotaa. 1221 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Nyt on uusia ihmisiä. 1222 01:21:29,280 --> 01:21:32,120 Olen poissa virrasta. En koskaan mene ulos. 1223 01:21:33,040 --> 01:21:36,160 Joskus käyn konserteissa. Pidän klassisesta musiikista. 1224 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 Täältä löydät joitakin levyjä. 1225 01:21:39,680 --> 01:21:41,280 Itse asiassa ostin levysoittimen. 1226 01:21:41,480 --> 01:21:43,760 Siinä on automaattivarsi, tiedätkö? 1227 01:21:43,960 --> 01:21:46,480 Lopulta se palaa alkuun. 1228 01:21:46,840 --> 01:21:48,000 Tiedätkö sellaisen? 1229 01:21:48,600 --> 01:21:49,920 Kyllä, luulen niin. 1230 01:21:53,480 --> 01:21:54,880 No, minun on parasta mennä. 1231 01:21:55,280 --> 01:21:56,600 Käveletkö kanssani? 1232 01:22:03,080 --> 01:22:05,640 Andrée, lähden pian Essaouirasta. 1233 01:22:06,080 --> 01:22:08,920 Työskentele Rabatin ulkopuolella kolme kuukautta. 1234 01:22:12,040 --> 01:22:13,560 liitytkö kanssani 1235 01:22:13,720 --> 01:22:14,920 milloin voit 1236 01:23:08,600 --> 01:23:10,600 Nyt tiedät kaiken. 1237 01:23:16,960 --> 01:23:18,080 Anteeksi... 1238 01:23:18,640 --> 01:23:20,000 En tiedä mitä sanoa. 1239 01:23:24,280 --> 01:23:25,600 En vain tiedä. 1240 01:24:04,440 --> 01:24:05,760 Hei tohtori. 1241 01:24:05,920 --> 01:24:07,880 - Hei, Zahra. - Kuinka voit? 1242 01:24:08,040 --> 01:24:10,720 Okei... tein juuri menetti punaisen kynänsä. 1243 01:24:11,080 --> 01:24:13,520 Sinun täytyy levätä, tohtori. Olet väsynyt. 1244 01:24:13,960 --> 01:24:15,280 Älä huoli, Zahra. 1245 01:24:15,840 --> 01:24:16,960 Hyvästi toistaiseksi. 1246 01:24:27,680 --> 01:24:28,680 Andrée? 1247 01:24:29,360 --> 01:24:30,880 - Andrée. - Kyllä? 1248 01:24:31,040 --> 01:24:32,240 oletko kunnossa 1249 01:24:32,400 --> 01:24:34,040 - Kyllä. - Oletko varma? 1250 01:24:34,720 --> 01:24:36,360 Joo, olen vain vähän väsynyt. 1251 01:24:36,520 --> 01:24:38,160 Tarvitsen vain lepoa. 1252 01:24:38,720 --> 01:24:42,160 Olemme ystäviäsi, Andrée. Jos sinulla on ongelmia, kerro meille. 1253 01:24:42,360 --> 01:24:44,520 - Olemme täällä auttamassa. - Kiitos. 1254 01:24:44,800 --> 01:24:46,800 On erittäin ystävällistä tulla. 1255 01:24:47,800 --> 01:24:51,080 Mutta olen täysin kunnossa. Sanoisin, etten ole. 1256 01:24:54,880 --> 01:24:56,840 Kunnossa. Hei Andrée. 1257 01:25:48,795 --> 01:25:54,238 {\an2}